Schwedisch Deutsch gewann lieb

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶ lieb	kär, -t, -a		Adjektiv
das ist nett von dir, das ist lieb von dir	det var bussigt av dig
lieb haben	älska -r
lieb, goldig	gullig, bussig		Adjektiv
Du bist lieb	du är så snäll; du är så gullig
Grüß ganz lieb.	Hälsa så gott.
du bist lieb	du är rar
Wie lieb von dir!	Vad gulligt av dig!
sei so lieb, bitte	är du snäll
jemanden lieb/gern haben	bry sig om ngn tycka om ngn		Verb
nett, lieb	snäll
Hab dich sehr lieb!	Jag tycker mycket om dig!
zurückbekommen, wiedergewinnen, wiedererlangen bekam zurück/ gewann wieder / erlangte wieder hat zurückbekommen/wiedergewonnen/-erla die Fahrerlaubnis wiedererlangen/wiederbekommen / Bilder wiederbekommen / die Freiheit wiedergewinnen	återfå återfick har återfått ~ körkortet / ~ bilder / ~ friheten		Verb
nett,lieb,freundlich	snäll
ich hab dich sehr lieb mein schatz	jag älskar Dig, min älskling
nett,freundlich, lieb	snäll		Adjektiv
▶ lieb ein lieber Gast / wenn dir dein Leben lieb ist	kär en ~ gäst / om livet är dig kärt		Adjektiv
lieb, süß, herzig, nett	rar		Adjektiv
lieb, nett Bsp.: Sie ist ein lieber Mensch/ Das war nett/lieb von dir	snäll, rar Ex.: Hon är en snäll människa / Det var snällt/rart av dig		Adjektiv
Danke, das war freundlich/ nett/ lieb!	Tack, det var vänligt/ rart/ snällt!
Ich nehme lieber ein Eis	Jag tar hellre en glass
die Überhand über jemanden gewinnen gewann	få/ta överhand över ngn fick/tog		Verb
jemanden liebhaben hatte lieb	hålla ngn kär höll		Verb
(an) Boden gewinnen gewann hat gewonnen militärisch, aber auch bildlich	vinna mark vann har vunnit militäriskt, även bildligt		Verb
▶ gewinnen gewann hat gewonnen	vinna, vinner vann har vunnit		Verb
mit einem / durch Knockout gewinnen gewann hat gewonnen Boxen	vinna på knock out vann har vunnit boxning		Verb
▶ lieber	hellre
▶ lieber	käre
steigen, an Höhe gewinnen (Flugzeug) stieg / gewann ist gestiegen / hat gewonnen	stiga (flygplan) steg har stigit		Verb
lieber ... als	hellre ... än
an jemandem hängen, jemanden liebhaben hing / hatte lieb hat gehangen / liebgehabt	vara fäst vid ngn		Verb
Liebe/Lieber...	Kära...
mein Lieber	min gunstig herre
lieber...als	hellre...än
liebe/lieber	kära/käre
lieber, eher, vielmehr	hellre
eher, vielmehr, lieber	snarare
du lieber Himmel m !	jösses ugs
gerne (gern), lieber, am liebsten	gärna, hellre, helst
Lieber/Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Bättre en fågel i handen än tio i skogen Ordspråk	SprSprichwort