Französisch Deutsch gebeugten {oder} krummen Haltungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
krümmen, umkrempeln; zusammenfalten	replier
krümmen krümmte (hat) gekrümmt	cambrer cambrait cambré(e)		Verb
einen krummen (/ gebeugten) Rücken haben	être tout voûté(e)
jemandem kein Haar krümmen	ne pas toucher (à) un cheveu de qn
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
krümmen krümmte (hat) gekrümmt incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
zusammenschrumpfen zusammenschrumpfen schrumpfte zusammen (hat) zusammengeschrumpft se recroqueviller {Verb}: I. {papier} zusammenschrumpfen; {personne} sich krümmen;	se recroqueviller se recroquevillait se recroquevillé(e)		Verb
sich krümmen krümmte sich (hat) sich gekrümmt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich bücken bückte sich (hat) sich gebückt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
sich biegen bog sich (hat) sich gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken; sich krümmen, sich biegen;	se courber se courbait se courbé(e)		Verb
verzerren verzerrte (hat) verzerrt tordre {verbe}: i. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich widmen;	tordre tordu(e)		Verb
krümmen, beugen krümmte, beugte (aht) gekrümmt, gebeugt courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen tenue {f}: I. {comptes, ménage} Führung {f}; II. {conduite} Betragen {n}, Benehmen {n}; III. {du corps} Haltung {f}; IV. {vêtements} Kleidung {f}; V. {Militär} Uniform {f}; en grande tenue / Paradeuniform {f}; VI. {auto} Straßenlage {f};	tenue f		Substantiv
torquieren torquierte torquiert torturer {verbe}: I. torquieren / foltern; {fig.} peinigen, quälen, matern, strapazieren; II. {Technik} torquieren / drehen, krümmen,	torturer torturait torturé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
auswringen irreg. auswringen wrang aus (hat) ausgewrungen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden;	tordre tordu(e)		Verb
Dekl. Krümmung, das Krümmen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- Genitiv der Krümmung, des Krümmens der Krümmungen; -- Dativ der Krümmung, dem Krümmen den Krümmungen; -- Akkusativ die Krümmung, das Krümmen die Krümmungen; -- incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation -s f		Substantiv
sich verbiegen verbog sich (hat) sich verbogen tordre {verbe}: I. verdrehen; {visage} verzerren; {linge} auswringen; verbiegen; II. {se tordre} sich krümmen, sich winden, sich verbiegen;	se tordre se tordu		Verb
Dekl. Haltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung die Haltungen Genitiv der Haltung der Haltungen Dativ der Haltung den Haltungen Akkusativ die Haltung die Haltungen posture {f}: I. Positur {f} / Haltung {f}, Stellung {f}; II. {Attitüde} Positur {f}; III. {fig.}, {Kondition} Lage {f};	posture f		Substantiv
Dekl. Paradigma ...men n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paradigma die Paradigmen Genitiv des Paradigmas der Paradigmen Dativ dem Paradigma den Paradigmen Akkusativ das Paradigma die Paradigmen paradigme {m}: I. Paradigma {n} / Beispiel, Muster; Erzählung, Geschichte mit beispielhaftem, modellhaftem Charakter; II. {Sprachwort} Paradigma {n} / Muster einer bestimmten Deklinations- oder Konjugationsklasse, das beispielhaft für alle gleich gebeugten Wörter steht; Flexionsmuster {n}; III. Paradigma {n} / Anzahl von sprachlichen Einheiten, zwischen denen in einem gegebenen Kontext zu wählen ist, z. B. sie steht da / hier / dort / oben / unten, im Unterschied zu Einheiten, die zusammen vorkommen, ein Syntagma bilden; IV. Paradigma {n} / Denkmuster {n}, das das eingetrichterte Weltbild (durch Menschen, Gruppen von Menschen), die Weltsicht einer Zeit prägt;	paradigme m	SprachwSprachwort, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
biegen bog (hat) gebogen incurver {Verb}: I. krümmen, biegen;	incurver incurvait incurvé(e)		Verb
Dekl. Inkurvation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inkurvation die Genitiv der Inkurvation der Dativ der Inkurvation den Akkusativ die Inkurvation die incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation f		Substantiv
Dekl. Biegung, das Biegen -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biegung, das Biegen die Biegungen; -- Genitiv der Biegung, des Biegens der Biegungen; -- Dativ der Biegung, dem Biegen den Biegungen; -- Akkusativ die Biegung, das Biegen die Biegungen; -- incurvation {f}: I. Inkurvation / das Biegen, das Krümmen, Biegung {f}, Krümmung {f};	incurvation -s f		Substantiv
biegen irreg. biegen bog (hat) gebogen courber {Verb}: I. krümmen, biegen, beugen; II. {se courber} sich bücken;	courber courbait courbé(e)		Verb
Dekl. Beugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beugung die Beugungen Genitiv der Beugung der Beugungen Dativ der Beugung den Beugungen Akkusativ die Beugung die Beugungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Veränderung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Veränderung die Veränderungen Genitiv des Veränderung der Veränderungen Dativ dem Veränderung den Veränderungen Akkusativ den Veränderung die Veränderungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Neigung, das (Sich-)Neigen -en; --; f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; Genitiv der Neigung, des (Sich-)Neigens der Neigungen; --; Dativ der Neigung, dem (Sich-)Neigen den Neigungen; --; Akkusativ die Neigung, das (Sich-)Neigen die Neigungen; --; inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv
Dekl. Inflexion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inflexion die Inflexionen Genitiv der Inflexion der Inflexionen Dativ der Inflexion den Inflexionen Akkusativ die Inflexion die Inflexionen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion -s f		Substantiv
Dekl. Krümmung -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krümmung die Krümmungen Genitiv des Krümmung der Krümmungen Dativ dem Krümmung den Krümmungen Akkusativ den Krümmung die Krümmungen inflexion {f}: I. Inflexion {f} / das Biegen, Krümmen, Beugen, Neigen; Biegung, Krümmung, Neigung; II. ...wechsel (in zusammengesetzten Nomen wie z. B. Richtungswechsel), Wechsel {m}; III. Inflexion {f} / Beugung {f};	inflexion f		Substantiv