Französisch Deutsch etw. am Laufen halten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. leichter Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der leichten Lauf die leichten Läufe Genitiv des leichten Lauf[e]s der leichten Läufe Dativ dem leichten Lauf[e] den leichten Läufen Akkusativ den leichten Lauf die leichten Läufe	marche souple f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ruhiger Lauf ... Läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der ruhigen Lauf die ruhigen Läufe Genitiv des ruhigen Lauf[e]s der ruhigen Läufe Dativ dem ruhigen Lauf[e] den ruhigen Läufen Akkusativ den ruhigen Lauf die ruhigen Läufe	marche silencieuse f	technTechnik	Substantiv
am Rand von	en marge de
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
am langsamsten	le moins vite
etw. verwaltung	administrer qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw bemerken	s'apercevoir de qc
am Fenster	à la fenêtre
etw. verkürzen	raccourcir
am besten	le mieux
Am Dreikönigstag	À l'Épiphanie
am Strand	à la plage
etw. machen	faire qc
am Seeufer	au bord du lac
am Vortag m	le jour précédent		Substantiv
etw. korrigieren	corriger qc
etw. halten	tenir qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
am nächsten Tag	le lendemain
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
bei etw durchfallen	rater qc
am Sankt-Nimmerleinstag	quand les poules auront les dents		Redewendung
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
ich würde laufen	je courrais
etw fordern, verlangen	exiger qc
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
mit etw überziehen	farcir
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
▶Konjugieren laufen	marcher		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
▶Konjugieren laufen	courir		Verb
▶ halten	retenir		Verb
▶ Halten n	maintien par l'avant m	technTechnik	Substantiv
Die Teilnehmer an der Diskussion halten am Termin der neuen Nummerierung fest.www.admin.ch	Les participants à la table ronde précitée souhaitent s'en tenir au calendrier prévu pour la nouvelle numérotation.www.admin.ch
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
in Ehren halten geh	respecter
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
ich suche etw aus	je choisis
etwas von etwas halten etw. von etw. halten hielt etw. von etw. (hat) etw. von etw. gehalten	penser qc de qc penser pensait pensé(e)		Verb
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
Es geschah am hellichten Tag. Ereignis	Ça c'est passé en plein jour.
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
etw. zersplittern zersplitterte etw. (hat) etw. zersplittert	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
etw. vermarkten vermarktete etw. (hat) etw. vermarktet	mettre qc sur le marché mettre		Verb
etw. buchen buchte etw. (hat) etw. gebucht	passer écriture de qc passer passait passé, -e		Verb
etw. leiten leitete etw. (hat) etw. geleitet	présider à qc présider présidait présidé(e)		Verb