| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jemandem eine Ohrfeige geben |
mettre des tartes à qn | | | |
|
einen Fußtritt geben |
Konjugieren botter | | Verb | |
|
einen Film drehen |
tourner un film | | | |
|
einen Streich spielen |
jouer des tours | | | |
|
einen Pullover anziehen |
mettre un pull-over | | | |
|
einen Scheck ausstellen
Finanzen |
faire un chèque | | | |
|
Konjugieren geben |
donner | | Verb | |
|
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder.
(geben) |
Je donne ce livre à mon frère. | | | |
|
Titel m |
titre m | | Substantiv | |
|
Mein Bruder gibt mir sein Buch.
(geben) |
Mon frère me donne son livre. | | | |
|
jmdm einen Tipp geben
(alte Rechtschreibung: Tip) |
donner un tuyau à qn | | | |
|
sich einen Zungenkuss geben |
se rouler un patin famfamiliär | | | |
|
einen Tapetenwechsel mmaskulinum brauchen
Bedürfnisse |
avoir besoin de changer d'air | | Redewendung | |
|
planen, einen Plan aufstellen
Absicht, Überlegung |
planifier | | Verb | |
|
einen gleichgültigen Eindruck machen |
avoir l'air détaché | | | |
|
jdm einen Kuss geben |
donner un baiser à qn | | | |
|
Er erlitt einen Herzanfall.
Krankheiten |
Il a eu une crise cardiaque. | | | |
|
einen Kühlschrank zum Sperrmüll geben
Abfall |
mettre un frigo aux ordures | | | |
|
einen Vertrag mit jdn aushandeln
Vereinbarung |
négocier un traité avec qn | | | |
|
jmdm. einen Rat geben irreg. |
donner un conseil à qn | übertr.übertragen | Verb | |
|
einen Betrag von jemandem einkassieren
Geld, Finanzen |
encaisser une somme auprès de quelqu'un | | Verb | |
|
sich einen Termin geben lassen
Arztbesuch |
prendre un rendez-vous | | | |
|
existieren, geben |
exister | | Verb | |
|
Gas geben |
accélerer | | | |
|
einen Schlingel auf den Boden schmeißen
(hinschmeißen) |
plaquer un voyou au sol | | | |
|
Ich habe einen Krampf im Bein.
Symptome |
J'ai une crampe dans la jambe. | | | |
|
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack. |
Cette boisson a un goût amer. | | | |
|
Ich hatte heute einen guten Tag.
Tagesablauf |
Aujourd'hui c'était mon jour. | | | |
|
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen
Ablehnung |
faire la sourde oreille (à une idée) | | | |
|
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen
Nonverbales |
guigner qn | | | |
|
sich bei jemandem einen Termin geben lassen |
prendre rendez-vous chez quelqu'un | | | |
|
schnell einen Happen essen / im Stehen essen
Essen |
manger sur le pouce | | Redewendung | |
|
küssen, einen Kuss geben |
donner un baiser | | Verb | |
|
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag.
Tagesablauf |
Ce n'est pas son jour aujourd'hui. | | | |
|
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben figfigürlich
Information |
faire des allusions plus que claires | figfigürlich | | |
|
jmdm. einen Tritt in den Hintern geben |
Konjugieren botter le derrière à qn | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich sportlich geben irreg. reflexiv |
être sportif | | Verb | |
|
sich einen wichsen derb |
s'astiquer le poireau vulg. | | Verb | |
|
einen Dienstleistungszweig aufbauen |
créer un secteur de services | | Verb | |
|
einen Ort erreichen |
accéder à un lieu | | Verb | |
|
einen Sonnenbrand bekommen |
attraper un coup de soleil | | Verb | |
|
einen Fehler berichtigen |
se rattraper, corriger une erreur | | Verb | |
|
einen Parteiverrat begehen irreg. |
prévariquer | rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen | Verb | |
|
einen Tobsuchtsanfall bekommen |
(devenir) fou furieux | | | |
|
Licht geben irreg. |
donner de la lumière [fenêtre] | | Verb | |
|
Auskunft erteilen (/ geben) |
renseigner | | | |
|
geben Sie mir |
donnez-moi | | | |
|
jdm Bedenkzeit geben
Überlegung |
donner un délai de réflexion à qn | | | |
|
jmdm. Kredit geben |
faire crédit à qn | | Verb | |
|
etw. bekannt geben |
faire connaître qc | | Verb | |
|
jm. Begrüssungsküsschen geben |
donner des bises à qn | | | |
|
jmdn. frei geben irreg. |
laisser quartier libre à qn | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | Verb | |
|
sich vertrauensselig geben irreg. |
agir en toute confiance | | Verb | |
|
jmdm. unrecht geben irreg. |
donner tort à qn | | Verb | |
|
sich zuversichtlich geben irreg. |
se vouloir rassurant | | Verb | |
|
sein Bestes geben
Handeln, Leistung |
faire son maximum | | | |
|
jdm etw geben |
donner qc à q | | | |
|
jmd. etwas geben |
donner qch. à qn | | | |
|
zu essen geben irreg. |
donner à manger | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 7:27:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 22 |