Französisch Deutsch beobachtete aufmerksam

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv aufmerksam aufmerksamer am aufmerksamsten
aufmerksam	attentivement		Adjektiv
aufmerksam	prévenant, -e		Adjektiv
aufmerksam	attentif m, attentive		Adjektiv
auf sich aufmerksam machen machte auf sich aufmerksam (hat) auf sich aufmerksam gemacht	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
(aufmerksam, bewundernd) betrachten, anschauen ... betrachten betrachtete ... (hat) ... betrachtet	contempler contemplait contemplé(e)		Verb
aufmerksam adv	d'un air attentif
aufmerksam sein Wahrnehmung	être attentif
aufmerksam (adj w)	attentive
aufmerksam machen auf	signaler, attirer l'attention sur
auf etwas aufmerksam machen	faire remarquer qc
auf jmd/etw aufmerksam machen	repérer qn/qc
In der Schweiz machen Aktivitäten und Projekte auf das Potenzial des Kulturerbes für eine demokratische und nachhaltige Entwicklung der Gesellschaft aufmerksam.www.admin.ch	Les activités et projets prévus en Suisse mettent en évidence le rôle que peut jouer le patrimoine culturel pour un développement démocratique et durable de la société.www.admin.ch
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	Lors de la session de septembre du Conseil des droits de l’homme, qui a duré trois semaines, la Suisse s’est engagée pour le respect des droits de l’homme et du droit international humanitaire et a suivi de près les débats portant notamment sur la situation en Syrie et au Yémen.www.admin.ch
Frontalität f frontalité {f}: I. Frontalität {f} / eine in der archaischen, ägyptischen und vorderasiatischen Kunst beobachtete Gesetzmäßigkeit, nach der jeder menschliche Körper unabhängig von seiner Stellung oder Bewegung stets frontal dargestellt ist;	frontalité f	kunstKunst	Substantiv
ankündigen kündigte an (hat) angekündigt signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
signalisieren signalisierte (hat) signalisiert signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
warnen warnte (hat) gewarnt signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
benachrichtigen benachrichtigte (hat) benachrichtigt signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
Signal geben irreg. Signal geben gab Signal (hat) Signal gegeben signaliser {Verb}: I. signalisieren / etwas deutlich, auf etwas aufmerksam machen; ein Signal geben; beschildern; II. signalisieren / etwas ankündigen; III. signalisieren / benachrichtigen, warnen;	signaliser signalisait signalisé(e)		Verb
beobachten beobachtete (hat) beobachtet spéculer {Verb}: I. {allg.} spekulieren / spähen, beobachten; II. {neuzeitlich} spekulieren / a) grübeln; b) auf etwas rechnen, abzielen; III. {ugs., neuzeitlich} spekulieren / ausforschen, auskundschaften; IV. {Börse} spekulieren / durch Spekulationen Gewinne zu erzielen suchen;	spéculer spéculait spéculé(e)		Verb
bemerken, wahrnehmen bemerkte, nahm wahr (hat) bemerkt, wahrgenommen remarquer {Verb}: I. bemerken (auch mit Worten), aufmerksam werden auf (+ acc)	Konjugieren remarquer remarquait remarqué(e)		Verb