Französisch Deutsch Sitz, Platz

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Platz für die Jugendlichen	place aux jeunes
Platz machen	faire de la place
Platz nehmen	prendre place
Dekl. (Sitz-)Bank Bänke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Genitiv der (Sitz-)Bank der (Sitz-)Bänke Dativ der (Sitz-)Bank den (Sitz-)Bänken Akkusativ die (Sitz-)Bank die (Sitz-)Bänke Möbel	le banc m meuble		Substantiv
auf neutralem Platz	sur terrain neutre sport	sportSport
Platz machen, weichen	faire place à
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
einen Platz reservieren	retenir une place
Dekl. Sitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sitz die Sitze Genitiv des Sitzes der Sitze Dativ dem Sitz den Sitzen Akkusativ den Sitz die Sitze siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Platz für die Jugend	Place aux jeunes
auf des Gegners Platz	sur le terrain de l’adversaire sport	sportSport
Platz für die Verkabelung m	espace réservé au câblage m	technTechnik	Substantiv
an einen Platz zurückkehren Aufenthalt	réintégrer une place
Nehmen Sie doch Platz! Höflichkeit, Besuch	Veuillez vous asseoir !
Platz für die Jugend	Place aux jeunes!
fehl am Platz(e)	côte de la plaque	übertr.übertragen	Redewendung
Lager mit festen Sitz n	palier rigide m	technTechnik	Substantiv
Lager mit kugelligem Sitz n	palier à route m	technTechnik	Substantiv
Platz da, jetzt komm ich! Aufforderung	Ôte-toi de là que je m'y mette !
Stelle f, Platz m, Standort m	emplacement m		Substantiv
das erste Haus am Platz Unterkunft, Hotel	le meilleur hôtel du coin
seinen (ihren) Sitz haben hatte seinen (ihren) Sitz (hat) seinen (ihren) Sitz gehabt	avoir le siège		Verb
einen Sitz (/ die Rückenlehne) verstellen	incliner le dossier (d'une chaise)
Sparsamkeit f am falschen Platz Finanzen	économie f de bouts de chandelles
Wir könnten uns auf dem Platz Pigalle treffen und dann ins Kino gehen. Verabredung, Unternehmung	Nous pourrions nous rencontrer place Pigalle et ensuite, aller au cinéma.
Ist der Platz frei?	La place est libre ?
seinen/ihren Sitz haben (Regierung); tagen	siéger
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
Auf dem Platz wimmelt es von Touristen. (wimmeln)	La place grouille de touristes. (grouiller)
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
jemanden Platz nehmen lassen, zum Sitzen auffordern	faire asseoir qn
Es ist nur noch ein Platz frei.	Il reste juste une place.
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
Platz nehmen, sich einrichten in nahm Platz, richtete sich ein in (hat) Platz genommen, sich eingerichtet	s'installer à s'installer à		Verb
▶Dekl. Stuhl Stühle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhl die Stühle Genitiv des Stuhl[e]s der Stühle Dativ dem Stuhl den Stühlen Akkusativ den Stuhl die Stühle siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; {fig.} Stuhl {m}, Sitz {m} II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	figfigürlich	Substantiv
jmdn. auf seinen Platz verweisen verwies jmdn. auf seinen Platz (hat) jmdn. auf seinen Platz verwiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remttre qn à sa place remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. in die / seine Schranken weisen irreg. jmdn. in die / seine Schranken weisen wies jmdn in die / seine Schranken (hat) jmdn. in ... gewiesen remettre qn à sa place {verbe}: I. jmdn. auf seinen Platz verweisen, jmdn. in die Schranken weisen;	remettre qn à sa place remis(e) qn à sa place		Verb
Dekl. Kurie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kurie die Genitiv der Kurie der Dativ der Kurie den Akkusativ die Kurie die curie {f}: I. Kurie {f} / Sitz {m} der päpstlichen Zentralbehörde; päpstlicher Hof {m}; II. {Historie} Kurie {f} / eine der 30 Körperschaften, in die die altrömische Bürgerschaft aufgeteilt war;	curie f		Substantiv
seinen Sitz haben hatte seinen Sitz (hat) seinen Sitz gehabt résider {Verb}: I. residieren / wohnhaft sein; II. residieren / a) seinen Wohnsitz haben (in Bezug auf regierende Fürsten; b) residieren / sich im Ausland (am zweiten Wohnsitz) aufhalten;	résider résidait résidé(e)		Verb
sich platzieren, alt sich plazieren sich platzieren, (alt) sich plazieren platzierte / (alt) plazierte sich (hat) sich platziert / (alt) plaziert placer {Verb}: I. platzieren, (alt) platzieren, setzen, legen, stellen; II. platzieren, (alt) platzieren, unterbringen; III. {Motor}, {Historie} anbringen; IV. {fig.} einordnen; V. {Geld} anlegen; VI. {Handel} absetzen; VII. {se placer} Platz nehmen, sich platzieren, (alt) sich plazieren;	se placer se placé(e)		Verb
▶ ▶Dekl. Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	lieu m		Substantiv
Dekl. Platz m, Stelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platz die Plätze Genitiv der Platzes der Plätze Dativ der Platz(e) den Plätzen Akkusativ die Platz die Plätze	aire f, emplacement m		Substantiv
PostFinance, das Finanzinstitut der Schweizerischen Post, ist gesetzlich verpflichtet, natürlichen und juristischen Personen mit Wohnsitz, Sitz oder Niederlassung in der Schweiz das Eröffnen und Führen eines Zahlungsverkehrskontos anzubieten.www.admin.ch	PostFinance, l’institut financier de la Poste Suisse, est légalement tenue d'offrir l'ouverture et la gestion d'un compte pour le trafic des paiements aux personnes physiques et morales qui disposent d’un domicile, siège ou établissement en Suisse.www.admin.ch
Solarplexus -: m plexus cœliaque {céliaque} {m}: I. {Medizin} Solarplexus {m} [solar -->Sonne(n), ple --> Seele; Sonnenseelen(platz/sitz)] / Sonnengeflecht des sympathischen Nervensystems im Oberbauch;	plexus cœliaque céliaque m	medizMedizin	Substantiv
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.	L'attribution du secrétariat de la Convention à Genève est la reconnaissance de l'engagement de la Suisse en faveur d'un accord sur le mercure et de Genève en tant que pôle pour les questions environnementales.
verkleben verklebte (hat) verklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
ankleben klebte an (hat) angeklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
sich sammeln (an einer Stelle / auf einem Platz) reflexiv sich sammeln sammelte sich (hat) sich gesammelt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
agglutinieren agglutinierte (hat) (ist) agglutiniert agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
zusammenkleben klebte zusammen (hat) zusammengeklebt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)		Verb
verklumpen verklumpte (ist) (hat) verklumpt agglutiner: I. agglutinieren / ankleben II. agglutinieren / verkleben, zusammenkleben III. agglutinieren {Medizin} / verklumpen, zur Verklumpung bringen, eine Agglutination herbeiführen IV. agglutinieren {Sprachwort} / Beugungsformen durch Anhängen von Affixen bilden; IV. agglutiner / sich (an einer Stelle / auf einem Platz) sammeln;	agglutiner agglutiné(e)	medizMedizin, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Verb
Dekl. Belagerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Belagerung die Belagerungen Genitiv der Belagerung der Belagerungen Dativ der Belagerung den Belagerungen Akkusativ die Belagerung die Belagerungen siège {m}: I. {allg.} auch {fig.} Sitz {m}; II. {Militär} Belagerung {f};	siège m	militMilitär	Substantiv
Dekl. Standort Platz, Position -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Standort die Standorte Genitiv des Standort[e]s der Standorte Dativ dem Standort[e] den Standorten Akkusativ den Standort die Standorte position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position place f		Substantiv
Dekl. Situation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situation die Situationen Genitiv der Situation der Situationen Dativ der Situation den Situationen Akkusativ die Situation die Situationen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f		Substantiv
Dekl. Haltung, Einstellung -en X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltung, Einstellung die Haltungen, Einstellungen Genitiv der Haltung, Einstellung der Haltungen, Einstellungen Dativ der Haltung, Einstellung den Haltungen, Einstellungen Akkusativ die Haltung, Einstellung die Haltungen, Einstellungen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position f		Substantiv
Dekl. Position -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Position die Positionen Genitiv der Position der Positionen Dativ der Position den Positionen Akkusativ die Position die Positionen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position -s f	geogrGeografie, militMilitär, sportSport, philoPhilosophie, astroAstronomie, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen position {f}: I. Position {f} / Stellung {f}, Stelle {f}, Situation {f}, Lage {f}; Einstellung {f}, Standpunkt {m}; II. Position {f} / Stellung {f}, bestimmte Haltung {f}; III. {Sport} Position {f} / Platz {m}, Stelle {f} in einer Wertungsskala; IV. Position {f} / Einzelposten {m} einer (Waren-)Liste, eines Planes (Abkürzung Pos.); V. Position {f} / Standort eines Schiffes oder Flugzeugs; VI. {Astronomie} Position {f} / Standort eines Gestirns; VII. Position {f} / militärische Stellung {f}; VIII. {antike Metrik} Position {f} / metrische Länge, Positionslänge eines an sich kurzen Vokals vor zwei oder mehr folgenden Konsonanten; IX. {Sprachwort} Position {f} / jede geordnete Einheit in einer sprachlichen Konstruktion (nach Bloomfield); X. {Philosophie} Position {f} / a) Setzung {f}, Annahme {f}, Aufstellung {f} einer These; b) Bejahung eines Urteils; c) Behauptung des Daseins einer Sache;	position f	geogrGeografie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kreisverkehr -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreisverkehr die Kreisverkehre Genitiv des Kreisverkehrs der Kreisverkehre Dativ dem Kreisverkehr den Kreisverkehren Akkusativ den Kreisverkehr die Kreisverkehre rond-point {m}: I. runder Platz mit Kreisverkehr {m};	rond-point ronds-points m		Substantiv
Dekl. Kreisel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreisel die Kreisel Genitiv des Kreisels der Kreisel Dativ dem Kreisel den Kreiseln Akkusativ den Kreisel die Kreisel rond-point {m}: I. runder Platz mit Kreisverkehr {m}; II. {übertragen} Kreisel {m};	rond-point m	übertr.übertragen	Substantiv