Finnisch Deutsch Sitz, Platz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Platz m	paikka, sija, asema		Substantiv
belegen (Platz)	varata
Sitz m	istuin		Substantiv
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
Sitz m	paikka, asuinpaikka, istuinpaikka		Substantiv
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
belegt (Platz)	varattu
(Platz)Karte f	lippu (paikka)		Substantiv
grasbewachsener Platz m	heinikko		Substantiv
Markt(platz) m	(kauppa)tori, -n, -a		Substantiv
Platz, Stelle	sija, -n, -a
Platz, Raum	tila, -n
freigewordener Platz	peruutuspaikka
'semi icu platz'	tarkkailupaikka
der Platz; der Raum	tila
passen, Platz haben	mahtua
beanspruchen (Platz, Zeit)	viedä
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
passen, Platz finden	mahtua
Behörde f (Sitz)	virasto
Standort, Lage, Sitz	sijainti, sijainnin
ein Platz in Helsinki	Senaatintori
Platz finden, sich intergrieren	sijoittua
(offener) Platz	aukio
Temppeliaukio (Platz in Helsinki)	Temppeliaukio (aukio Helsingissä)
ausfüllen (Platz, Lücke, Formular)	täyttää
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
Haben/hätten Sie Platz für 2 Personen?	Onko/olisiko Teillä tilaa kahdelle hengille?
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Sinulla tulee aina olemaan paikka sydämessäni.
Internationale kriminalpolizeiliche Organisation (IKPO, engl. ICPO, kurz Interpol) (Sitz: Lyon, F)	kansainvälinen poliisi (engl. ICPO, suppea Interpol) (virasto: Lyon, F)
Internationale Handelskammer (engl. ICC, frz. CCI)) (Sitz: Paris, F)	kansainvälinen kauppakamari (engl. ICC) (virasto: Pariisi, F)
Internationaler Seegerichtshof (ISGH, frz. TIDM) (Sitz: Hamburg, D)	kansainvälinen merituomioistuin (virasto: Hampuri, D)
Internationale Flug-Transport-Vereinigung (International Air Transport Association, IATA) (Sitz: Montreal, CAN)	kansainvälinen ilmakuljetusliitto (virasto: Montreal, CAN)
Internationale Zivilluftfahrtorganisation (engl. ICAO) (Sitz: Montreal, CAN)	kansainvälinen siviiliilmailujärjestö (ICAO) (virasto: Montreal, CAN)
Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts (Unidroit) (mit Sitz in Rom)	yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti (Unidroit)
Internationaler Gerichtshof (IGH, frz. CGJ, engl. ICJ) (Sitz: Den Haag, NL)	kansainvälinen tuomioistuin
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa