Französisch Deutsch Saint Bride

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Saint-Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
zäumen zäumte (hat) gezäumt	brider bridait bridé(e)		Verb
zügeln zügelte (hat) gezügelt allg. auch fig.	brider bridait bridé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. Zügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zügel die Zügel Genitiv des Zügels der Zügel Dativ dem Zügel den Zügeln Akkusativ den Zügel die Zügel	bride f		Substantiv
Dekl. Zaumzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zaumzeug die Zaumzeuge Genitiv des Zaumzeug[e]s der Zaumzeuge Dativ dem Zaumzeug den Zaumzeugen Akkusativ das Zaumzeug die Zaumzeuge	bride		Substantiv
Neujahrsnacht f Silvester	nuit de Saint-Sylvestre f		Substantiv
St. oder Hl., hl. Abkürzung Sankt / sankt	St. abréviation Saint / saint	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Silvester m	Saint-Sylvestre f		Substantiv
umkehren kehrte um (hat) umgekehrt	Konjugieren tourner bride tourner tournait tourné(e)	figfigürlich	Verb
eine Kehrtwende machen eine Kehrtwende gemacht machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	Konjugieren tourner bride tourner tournait tourné(e)		Verb
Dekl. Zaum Zäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zaum die Zäume Genitiv des Zaum[e]s der Zäume Dativ dem Zaum[e] den Zäumen Akkusativ den Zaum die Zäume	bride f [brid]		Substantiv
Dekl. Heilige Ort Heiligen Orte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige Ort die Heiligen Orte Genitiv des Heiligen Ort[e]s der Heiligen Orte Dativ dem Heiligen Ort den Heiligen Orten Akkusativ den Heiligen Ort die Heiligen Orte	lieu saint lieux saints m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Silvester n, Silvesterabend m	Saint-Sylvestre f		Substantiv
Dekl. Karfreitag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karfreitag die Karfreitage Genitiv des Karfreitag[e]s der Karfreitage Dativ dem Karfreitag[e] den Karfreitagen Akkusativ den Karfreitag die Karfreitage Feiertage	Vendredi saint m		Substantiv
Sankt Petrus Religion	Saint-Pierre
Nikolaus m	Saint Nicolas m		Substantiv
Dekl. Bernhardiner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bernhardiner die Bernhardiner Genitiv des Bernhardiners der Bernhardiner Dativ dem Bernhardiner den Bernhardinern Akkusativ den Bernhardiner die Bernhardiner Hunde	saint-bernard m chien		Substantiv
Silvesterabend m	Saint-Sylvestre f		Substantiv
Dekl. der Heilige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige die Heiligen Genitiv des Heiligen der Heiligen Dativ dem Heiligen den Heiligen Akkusativ den Heiligen die Heiligen	le saint m		Substantiv
Dekl. Lagerflansch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lagerflansch die Lagerflansche Genitiv des Lagerflansch[e]s der Lagerflansche Dativ dem Lagerflansch den Lagerflanschen Akkusativ den Lagerflansch die Lagerflansche Verbindungsansatz an Rohren	bride de palier f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
Eisheilige m	saint de glace m		Substantiv
Jakobsmuschel f Meerestiere, Muscheln	coquille Saint-Jacques f		Substantiv
der Heilige Wald ursprünglich, Silvester n auch n, Sylvester alte Schreibung m	la Saint Sylvestre f		Substantiv
Dekl. Spangenschuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spangenschuh die Spangenschuhe Genitiv des Spangenschuh[e]s der Spangenschuhe Dativ dem Spangenschuh den Spangenschuhen Akkusativ den Spangenschuh die Spangenschuhe Schuhe	chaussure à bride f		Substantiv
saint-simonistisch saint-simonien(ne) {Adj.} {Nomen} {mf}: I. saint-simonistisch; II. Saint-Simonist {m};	saint-simonien(ne)		Adjektiv
die Zügel anziehen irreg. die Zügel anziehen zog die Zügel an (hat) die Zügel angezogen {auch fig}	tenir la bride haute tenir tenu(e)		Verb
Dekl. Flanschbauart C f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanschbauart C die Genitiv der Flanschbauart C der Dativ der Flanschbauart C den Akkusativ die Flanschbauart C die	bride à piège étanche f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Saint-Simonist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saint-Simonist die Saint-Simonisten Genitiv des Saint-Simonisten der Saint-Simonisten Dativ dem Saint-Simonisten den Saint-Simonisten Akkusativ den Saint-Simonisten die Saint-Simonisten saint-simonien(ne) {Adj.} {Nomen} {mf}: I. saint-simonistisch; II. Saint-Simonist {m};	saint-simonien m, saint-simonienne f		Substantiv
Silvesterball	bal de la Saint-Sylvestre
Valentinstag m Feiertage, Liebe	(jour de) la Saint Valentin		Substantiv
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Dekl. Saint-Simonismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Saint-Simonismus die Genitiv des Saint-Simonismus der Dativ dem Saint-Simonismus den Akkusativ den Saint-Simonismus die saint-simonisme {m}: I. Saint-Simonismus {m} / nach dem französischen Sozialtheoretiker C.H. de Saint-Simon 1760-1825, frühsozialistische Bewegung, die das Prinzip der Assoziation an die Stelle des Prinzips der Konkurrenz setzte, u. a. verknüpft mit der Forderung einer Abschaffung des Privateigentums an Produktionsmitteln und deren Überführung in Gemeineigentum;	saint-simonisme m		Substantiv
Dies gilt auch für die karibischen Überseegemeinden der Niederlande (Bonaire, Saint Eustatius und Saba), die nicht dem Anwendungsbereich des bestehenden AIA-Abkommens mit der EU unterstehen.www.admin.ch	Il en va de même pour les communes d’outre-mer des Pays-Bas caribéens (Bonaire, Saint-Eustache et Saba), qui n'entrent pas dans le champ d'application de l'accord sur l'EAR avec l'UE.www.admin.ch
Je zwei bis drei Luchse werden in den Kantonen Zürich und St.Gallen freigelassen.www.admin.ch	Dans le canton de Zurich comme dans le canton de Saint-Gall, deux à trois lynx seront libérés dans la nature.www.admin.ch
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
heilig saint {m}, sainte {f} {adj.}: I. heilig;	saint, -e		Adjektiv
unantastbar übertr. sacro-saint {Adj.}: I. sakrosankt {Adj.} / hochheilig; unantastbar, unverletzlich;	sacro-saint	übertr.übertragen	Adjektiv
unverletzlich übertr. sacro-saint {Adj.}: I. sakrosankt {Adj.} / hochheilig; unantastbar, unverletzlich;	sacro-saint	übertr.übertragen	Adjektiv
hochheilig sacro-saint {Adj.}: I. sakrosankt {Adj.} / hochheilig; unantastbar, unverletzlich;	sacro-saint		Adjektiv
sakrosankt sacro-saint {Adj.}: I. sakrosankt {Adj.} / hochheilig; unantastbar, unverletzlich;	sacro-saint		Adjektiv
Dekl. Heiliger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Heilige die Heiligen Genitiv des Heiligen der Heiligen Dativ dem Heiligen den Heiligen Akkusativ den Heiligen die Heiligen saint {m}, sainte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. heilig; II. Heiliger {m};	saint m		Substantiv
Dekl. Zwischenflansch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenflansch die Zwischenflansche Genitiv des Zwischenflansch[e]s der Zwischenflansche Dativ dem Zwischenflansch den Zwischenflanschen Akkusativ den Zwischenflansch die Zwischenflansche bride intermédiaire {m}: I. Zwischenflansch {m} / Verbindungssatz in Rohren, Maschinenteilen, usw.	bride intermédiaire m	technTechnik	Substantiv
Kathedrale Heiliger Michael auf der Nadel m Saint Michel d'Aighuilhe {m}: I. {Religion}, {kath. Kirche} Kathedrale Heiliger Michael auf der Nadel {m}	cathédrale de Saint-Michel d'Aighuilhe m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Heute Nachmittag haben in St. Gallen die zuständigen Vertreter der Regierungen der Kantone Appenzell Innerrhoden, Appenzell Ausserrhoden, St. Gallen, Thurgau und Zürich sowie der Direktor des Bundesamtes für Umwelt, Wald und Landschaft (BUWAL) den Vertrag über die Ansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz unterschrieben.www.admin.ch	Les représentants compétents des gouvernements cantonaux d™Appenzell Rhodes-Intérieures, d™Appenzell Rhodes-Extérieures, de Saint-Gall, de Thurgovie et de Zurich ainsi que le directeur de l'Office fédéral de l'environnement, des forêts et du paysage (OFEFP) ont signé cet après-midi à Saint-Gall le contrat concernant l'introduction de lynx en Suisse orientale.www.admin.ch
3600 Plätze über vier Jahre Am Pilotprogramm nehmen Kantone aus allen Landesteilen teil. Es sind dies die Kantone Aargau, Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Freiburg, Genf, Glarus, Jura, Luzern, Neuenburg, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, Tessin, Waadt, Wallis, Zug und Zürich.www.admin.ch	Un programme proposant 3600 places sur quatre ans Des cantons de toutes les régions de Suisse participent au programme pilote, à savoir ceux d'Argovie, de Bâle-Campagne, de Bâle-Ville, de Berne, de Fribourg, de Genève, de Glaris, du Jura, de Lucerne, de Neuchâtel, de Saint-Gall, de Schaffhouse, de Soleure, du Tessin, du Valais, de Vaud, de Zoug et de Zurich.www.admin.ch
Nach den einleitenden Worten von Bundespräsident Alain Berset diskutierten der Genfer Regierungsrat Antonio Hodgers, der Soziologe Felix Keller von der Universität St. Gallen, die Präsidentin des Bundes Schweizer Architekten BSA Ludovica Molo sowie die Chefredaktorin der Zeitschrift «Das Einfamilienhaus» Christine Vollmer.www.admin.ch	L’introduction par le président de la Confédération Alain Berset a été suivie d’une discussion réunissant Antonio Hodgers, Conseiller d’Etat du canton de Genève, le sociologue Felix Keller de l’Université de Saint-Gall, la présidente de la Fédération des architectes suisses (FAS), Ludovica Molo, et la rédactrice en chef de la revue « Das Einfamilienhaus », Christine Vollmer.www.admin.ch
Dekl. Heilige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heilige die Heiligen Genitiv der Heiligen der Heiligen Dativ der Heiligen den Heiligen Akkusativ die Heiligen die Heiligen saint {m}, sainte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. heilig; II. Heilige {}, weibliche Form zu Heiliger {m} (mit Artikel der Heilige);	sainte f		Substantiv