Französisch Deutsch Casse toi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
dir, dich	toi
zerbrechen zerbrach (hat) zerbrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
brechen brach gebrochen	casser cassait cassé(e)		Verb
aufheben hob auf (hat) aufgehoben	casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
▶ reißen riss (ist) gerissen Sehne	casser cassait cassé(e)		Verb
beschädigen beschädigte (hat) beschädigt	casser cassait cassé(e)		Verb
an Dich	à toi
ohne dich	sans toi
beeil dich	dépêche-toi
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
kaputtmachen machte kaputt (hat) kaputtgemacht ugs.	casser cassait cassé(e) fam.		Verb
Dekl. Bruchschaden m, Geschirrbruch m ...schäden, ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche Genitiv des Bruchschadens, Geschirrbruch[e]s der Bruchschäden, Geschirrbrüche Dativ dem Bruchschaden, Geschirrbruch den Bruchschäden, Geschirrbrüchen Akkusativ den Bruchschaden, Geschirrbruch die Bruchschäden, Geschirrbrüche	casse f		Substantiv
Dekl. Schriftkasten, Setzkasten m ...kästen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen Genitiv des Schriftkasten, Setzkasten der Schriftkästen, Setzkästen Dativ dem Schriftkasten, Setzkasten den Schriftkästen, Setzkästen Akkusativ den Schriftkasten, Setzkasten die Schriftkästen, Setzkästen	casse f	Druckw.Druckwesen	Substantiv
den Rhythmus stören störte den Rhythmus (hat) den Rhythmus gestört	casser le rythme casser cassait cassé(e)		Verb
etw. (zer-)brechen, kaputtmachen (zer-)brach etw. / machte kaputt (hat) ... zerbrochen, gebrochen P.P. hat etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
knacken knackte (hat) geknackt Nüsse	casser cassait cassé(e) noix		Verb
Du! (Anrede)	Toi !
▶ ▶ du	toi
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
aufschlagen schlug auf (hat) aufgeschlagen Ei	casser cassait cassé(e) œuf	culinkulinarisch	Verb
etw. kaputt machen machte etw. kaputt (hat) etw. kaputt gemacht	casser qc casser cassait cassé(e)		Verb
Dekl. Feld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Feld die Felder Genitiv des Feld[e]s der Felder Dativ dem Feld den Feldern Akkusativ das Feld die Felder case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f échiquier		Substantiv
Dekl. Hütte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hütte die Hütten Genitiv der Hütte der Hütten Dativ der Hütte den Hütten Akkusativ die Hütte die Hütten case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f hutte		Substantiv
kasernieren kasernierte (hat) kaserniert	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer case [kaz] {f}: I. (hutte) Hütte {f}; II. (compartiment) Fach {n}; (formulaire, mots-croisés) Kästchen {n}; (échiquier) Feld {n}	case f compartiment		Substantiv
Jetzt mach mal voran! fam Aufforderung	Grouille-toi un peu !
für dich	pour toi [pur toa]
für dich	c'est pour toi
Konzentrier dich! Konzentration, Erziehung, Aufforderung	Concentre-toi !
mit dir	avec toi
dabei, bei dir	sur toi
Halt den Mund! Aufforderung, Konflikt	Tais-toi!
Und dir?	Et toi ?
du selbst	toi-même
sei still	tais toi
Steh auf	lève-toi
Wie du.	Comme toi.
von dir	de toi
und du?	et toi ?
Sei still! / Schweig!	Tais-toi!
dich selbst, du	toi-même
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
und du?	et toi ?
du auch?	toi aussi ?
Bleib stehen!	Arrête-toi!
für dich	pour toi
Du nicht? FAQ	Pas toi ?
sei still!	tais-toi!
zerbrechen, kaputtgehen; sich etwas brechen	se casser se cassait se cassé(e)		Verb
Jause f	casse-croûte m		Substantiv
unausstehlich ugs.	casse-pieds [kaspje]; pl. unverändert; fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
eine Entscheidung aufheben irreg. eine Entscheidung aufheben hob eine Entscheidung auf (hat) eine Entscheidung aufgehoben	casser un arrêt casser cassait cassé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
Dekl. harte Nuss ... Nüsse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Nuss die harten Nüsse Genitiv der harten Nuss der harten Nüsse Dativ der harten Nuss den harten Nüssen Akkusativ die harte Nuss die harten Nüsse	casse-tête m problème	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
die Preise radikal senken senkte die Preise radikal (hat) die Preise radikal gesenkt	casser les prix casser cassait cassé(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Einzelh.Einzelhandel	Verb
abknicken, abbrechen knichte ab, brach ab abgeknickt, abgebrochen	casser cassait cassé(e) syn.: cueillir		Verb
Dekl. Nussknacker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nussknacker die Nussknacker Genitiv des Nussknackers der Nussknacker Dativ dem Nussknacker den Nussknackern Akkusativ den Nussknacker die Nussknacker Küchenutensilien	casse-noix m		Substantiv