Französisch Deutsch [source]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
sprudeln sprudelte (hat) gesprudelt	bouillonner bouillonnait bouillonné(e) source		Verb
Quelle f, Wasservorkommen n Gewässer	source f		Substantiv
Wasserquelle f	source f		Substantiv
radioaktives Normal n	source étalon de radioactivité f	physPhysik	Substantiv
klar (/ logisch) sein	couler de source ugs
zertifiziertes radioaktives Normal n	source radioactive étalon homologuée f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Ursprung Usprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ursprung die Ursprünge Genitiv des Ursprung[e]s der Ursprünge Dativ dem Ursprung[e] den Ursprüngen Akkusativ den Ursprung die ursprünge source {f}: I. Source {f} / Quelle {f}, ...quelle (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} Source {f} / Ursprung {f}	source f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Hilfsstromquelle -n f	source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
gesteuerte Quelle -n f	source commandée -s f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Hilfsenergieversorgung -en f	source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Quelldatei -en f	fichier source m		Substantiv
Dekl. Thermalquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Thermalquelle die Thermalquellen Genitiv der Thermalquelle der Thermalquellen Dativ der Thermalquelle den Thermalquellen Akkusativ die Thermalquelle die Thermalquellen	source thermale f		Substantiv
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
Dekl. Energiequelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Energiequelle die Energiequellen Genitiv der Energiequelle der Energiequellen Dativ der Energiequelle den Energiequellen Akkusativ die Energiequelle die Energiequellen Energie	source d'énergie f		Substantiv
Dekl. Zankapfel ...äpfel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zankapfel die Zankäpfel Genitiv des Zankapfels der Zankäpfel Dativ dem Zankapfel den Zankäpfeln Akkusativ den Zankapfel die Zankäpfel Konflikt	source de discorde f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Gefahrenquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefahrenquelle die Gefahrenquellen Genitiv der Gefahrenquelle der Gefahrenquellen Dativ der Gefahrenquelle den Gefahrenquellen Akkusativ die Gefahrenquelle die Gefahrenquellen	source de danger f		Substantiv
Dekl. Nachschlagemöglichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachschlagemöglichkeit die Genitiv der Nachschlagemöglichkeit der Dativ der Nachschlagemöglichkeit den Akkusativ die Nachschlagemöglichkeit die	source de référence f		Substantiv
seinen Ursprungen haben in seinen Ursprung haben in hatte seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans pris sa source dans	übertr.übertragen	Verb
...quelle in zusammengesetzten Nomen source {f}: I. Source {f} / Quelle {f}, ...quelle (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} Source {f} / Ursprung {m};	source f		Substantiv
seinen Urspung nehmen in irreg. seinen Ursprung nehmen nahm seinen Ursprung in (hat) seinen Ursprung genommen in prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen in	prendre sa source dans prenait sa source dans pris sa source dans		Verb
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen source {}: I. Source {f} / Quelle {f}, ...quelle (in zusammengesetzten Nomen); II. {fig.} Source {f} / Ursprung {m};	source f		Substantiv
Dekl. Becherzählrohr -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Becherzählrohr die Becherzählrohre Genitiv des Becherzählrohr[e]s der Becherzählrohre Dativ dem Becherzählrohr den Becherzählrohren Akkusativ den Becherzählrohr die Becherzählrohre	compteur à source liquide m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Stromquelle mit begrenztem Strom f	source à courant limité f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Mineralquelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mineralquelle die Mineralquellen Genitiv der Mineralquelle der Mineralquellen Dativ der Mineralquelle den Mineralquellen Akkusativ die Mineralquelle die Mineralquellen Gewässer	source d'eau minérale f		Substantiv
dem Übel auf den Grund gehen irreg. dem Übel auf den Grund gehen ging dem Übel auf den Grund (ist) dem Übel auf den Grund gegangen	aller à la source du mal allé à la source du mal		Verb
Dekl. Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ohne Hilfsenergieversorgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung ... die Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen ... Genitiv der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung der Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen ... Dativ der Fehlerstrom-Schutzeinrichtung den Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen ... Akkusativ die Fehlerstrom-Schutzeinrichtung die Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen ...	dispositif différentiel sans source auxiliaire m	technTechnik	Substantiv
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit Hilfsenergieversorgung f	dispositif différentiel avec source auxiliaire m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Das Wasser entspringt der Quelle.	L'eau jaillit de la source.
Hilfsstromversorgungsgröße -n f	grandeur de la source d'alimentation auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung m	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung m	valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Im Vordergrund steht der Umstieg von fossilen Treibstoffen auf erneuerbare Energie.www.admin.ch	Au premier plan, figure l’abandon de combustibles fossiles au profit d’une source d’énergie renouvelable.www.admin.ch
Ich kenne hier in der Gegend eine Quelle, deren Wasser man trinken kann.	Je connais une source par ici où il y a de l'eau potable.
Gibt es hier eine Quelle, deren Wasser man trinken kann?	Peut-on trouver ici une source où il y ait de l'eau potable ?
ausschaltende Fehler-Schutzeinrichtung f	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall, automatisch	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Als Energiequelle dient Strom aus Photovoltaikanlagen und Wasserkraftwerken.www.admin.ch	La plateforme utilise comme source d’énergie du courant produit par des installations photovoltaïques ou des centrales hydrauliques.www.admin.ch
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch	Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
Dekl. Quellabfluss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quellabfluss die Genitiv des Quellabfluss der Dativ dem Quellabfluss den Akkusativ den Quellabfluss die débit de source {m}: I. Quellabfluss {m};	débit de source m		Substantiv
Dekl. Quellwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quellwasser die Genitiv des Quellwasser der Dativ dem Quellwasser den Akkusativ das Quellwasser die eau de source {f}: I. Getränke Quellwasser {n};	eau de source f		Substantiv
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Zwar bekräftigte die neugewählte Regierung zuletzt, die Währungsunion nicht verlassen zu wollen. Jedoch führt das Regierungsprogramm, das u.a. expansive fiskalpolitische Massnahmen vorsieht und somit eine Verschlechterung der Haushaltslage impliziert, zu grosser Verunsicherung.www.admin.ch	Le gouvernement fraîchement élu a certes confirmé que l’Italie ne comptait pas quitter l’union monétaire, mais son programme, qui prévoit notamment des mesures de politique budgétaire expansives et implique par conséquent une détérioration des finances publiques, est source de grande incertitude.www.admin.ch