Französisch Deutsch [football]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einen Spieler auswechseln einen Spieler auswechseln wechselte einen Spieler aus (hat) einen Spieler ausgewechselt Fußball	remplacer un joueur remplacer remplacait remplacé(e) football	sportSport	Verb
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Abstoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstoß die Abstöße Genitiv des Abstoß der Abstöße Dativ dem Abstoß den Abstößen Akkusativ den Abstoß die Abstöße Fußbal	coup d'envoi de but m football	sportSport	Substantiv
Fußball spielen	faire du football
Dekl. Fußballplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußballplatz die Fußballplätze Genitiv des Fußballplatzes der Fußballplätze Dativ dem Fußballplatz den Fußballplätzen Akkusativ den Fußballplatz die Fußballplätze	terrain du football m	sportSport	Substantiv
Magst du Fußball? Vorlieben	Tu aimes le football ?
Fußballspiel n	match de football sport m	sportSport	Substantiv
Dekl. Ball Bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Ball[e]s der Bälle Dativ dem Ball[e] den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	ballon m football, rugby, etc.		Substantiv
Stadtmeisterschaft -en f	coupe de football des villes f	sportSport	Substantiv
Fußballweltmeisterschaft f Fußball	Coupe du monde de Football m		Substantiv
Fußball spielen Sport, Spiele	jouer au football (/ foot ugs )
Fußballweltmeisterschaft -en f	coupe du monde de football f	sportSport	Substantiv
Dekl. Eckball ...bälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eckball die Eckbälle Genitiv des Eckball[e]s der Eckbälle Dativ dem Eckball[e] den Eckbällen Akkusativ den Eckball die Eckbälle Fußball	coup m de coin, corner m m Football	sportSport	Substantiv
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
nur schwer ins Spiel kommen kam ... (ist) ... gekommen Fußball, Sport	avoir du mal à rentrer dans la rencontre football, sport	sportSport	Verb
Für mich ist er der beste Fußballspieler seiner Generation. Beurteilung	Je le considère comme le meilleur joueur de football de sa génération.
Er hat sich beim Fußballspielen eine Oberschenkelzerrung zugezogen. Verletzungen	Il s’est froissé les muscles de la cuisse en jouant au football.
In den 50er Jahren berichtete sie beispielsweise über die Fussball-WM in der Schweiz 1954, das Sonntagsfahrverbot und die Ungarn-Krise von 1956 oder die erste gesamtschweizerische Abstimmung über das Frauenstimmrecht 1959.www.admin.ch	Dans les années 50, il a notamment relaté des événements tels que la Coupe du monde de football organisée en Suisse en 1954, l’interdiction de circuler le dimanche et la révolution hongroise de 1956 ou encore les premières votations fédérales sur le droit de vote des femmes en 1959.www.admin.ch
Dekl. Ballbesitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ballbesitz die Ballbesitze Genitiv des Ballbesitzes der Ballbesitze Dativ dem Ballbesitz den Ballbesitzen Akkusativ den Ballbesitz die Ballbesitze Fußball	possession du ballon f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Flutlichtmast -en und -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flutlichtmast die Flutlichtmasten, Flutlichtmaste Genitiv des Flutlichtmast[e]s der Flutlichtmasten, Flutlichtmaste Dativ dem Flutlichtmast den Flutlichtmasten Akkusativ den Flutlichtmast die Flutlichtmasten, Flutlichtmaste Fußball	pylône d'éclairage m football	sportSport	Substantiv
Dekl. erste Hälfte f, erste Halbzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Genitiv der ersten Hälfte, ersten Halbzeit der Dativ der ersten Hälfte, ersten Halbzeit den Akkusativ die erste Hälfte, erste Halbzeit die Fußball	première période f football	sportSport	Substantiv
Dekl. zweite Hälfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die zweiten Hälfte die Genitiv der zweiten Hälfte der Dativ der zweiten Hälfte den Akkusativ die zweiten Hälfte die Fußball	deuxième / seconde période f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Kopfballtor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kopfballtor die Kopfballtore Genitiv des Kopfballtore[e]s der Kopfballtore Dativ dem Kopfballtor den Kopfballtoren Akkusativ das Kopfballtor die Kopfballtore Fußball	but de la tête m Football	sportSport	Substantiv
Dekl. Spielaufbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spielaufbau die Genitiv des Spielaufbau[e]s der Dativ dem Spielaufbau den Akkusativ den Spielaufbau die Fußball	construction du jeu f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schwalbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwalbe die Schwalben Genitiv der Schwalbe der Schwalben Dativ der Schwalbe den Schwalben Akkusativ die Schwalbe die Schwalben Fußball	plongeon m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Transfer -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transfer die Transfers Genitiv des Transfers der Transfers Dativ dem Transfer den Transfers Akkusativ den Transfer die Transfers Fußball	transfert m football	sportSport	Substantiv
Transfersaison f Fußball	marché des transferts MDT m football	sportSport, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektivität die Genitiv der Effektivität der Dativ der Effektivität den Akkusativ die Effektivität die Fußball	efficacité devant le but f Football	sportSport	Substantiv
Dropkick m Fußball	demi-volée f football	sportSport	Substantiv
Volleyschuss ...schüsse m Fußball	reprise de volée f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Feldspieler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feldspieler die Feldspieler Genitiv des Feldspielers der Feldspieler Dativ dem Feldspieler den Feldspielern Akkusativ den Feldspieler die Feldspieler Fußball	joueur de champ sport football m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Wechsel eines Spielers - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel die Wechsel Genitiv des Wechsels der Wechsel Dativ dem Wechsel den Wechseln Akkusativ den Wechsel- die Wechsel Fußball	transfert m football	sportSport	Substantiv
Transfersaison -s f Fußbal	marché des transferts MDT m football	sportSport	Substantiv
Pokalsieg -e m Fußball	victoire de la coupe m Football	sportSport	Substantiv
Weltmeisterschafts-Qualifikationsspiel HaWe -e n Fußball	match de qualification pour la coupe du monde m Football	sportSport	Substantiv
UEFA-Cup -s m Fußball	la Coupe de l'UEFA f Football		Substantiv
Dekl. französischer Pokal m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der französische Pokal die Genitiv des französischen Pokals der Dativ dem französischen Pokal den Akkusativ den französischen Pokal die Fußball	Coupe de France f Football	sportSport	Substantiv
Transfermarkt m Fußball	marché des transferts MDT m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Kapitänsbinde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapitänsbinde die Kapitänsbinden Genitiv der Kapitänsbinde der Kapitänsbinden Dativ der Kapitänsbinde den Kapitänsbinden Akkusativ die Kapitänsbinde die Kapitänsbinden Fußball	brassard de capitaine m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Siegtreffer, Siegtor n -, -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Siegtreffer, das Siegtor die Siegtreffer, Siegtore Genitiv des Siegtreffers, des Siegtor[e]s der Siegtreffer, Siegtore Dativ dem Siegtreffer, dem Siegtor den Siegtreffern, Siegtoren Akkusativ das Siegtreffer, das Siegtor die Siegtreffer, Siegtore Fußball	but de victoire m Football		Substantiv
Europapokalspiel -e n Fußball	match de la Coupe d'Europe m Football	sportSport	Substantiv
Dekl. Freistoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freistoß die Freistöße Genitiv des Freistoßes der Freistöße Dativ dem Freistoß den Freistößen Akkusativ den Freistoß die Freistöße Fußball	coup franc m football		Substantiv
gefühlvolle Ballannahme mit der Brust f Fußball	amorti de la poitrine m Football	sportSport	Substantiv
Dekl. Doppelspitze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Genitiv der Doppelspitze der Doppelspitzen Dativ der Doppelspitze den Doppelspitzen Akkusativ die Doppelspitze die Doppelspitzen Fußball	pointe bicéphale football f Football		Substantiv
Dekl. Halbzeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halbzeit die Halbzeiten Genitiv der Halbzeit der Halbzeiten Dativ der Halbzeit den Halbzeiten Akkusativ die Halbzeit die Halbzeiten Sport, Fußball	mi-temps m sport, football	sportSport	Substantiv
Rechtsaußen - m Fußball {(Spieler)}	ailier droit -s m football {(joueur)}	sportSport	Substantiv