Französisch Deutsch [besser]

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten	Adjektiv bien mieux le mieux Adjektiv bon meilleur le meilleur Adjektiv bonne meilleure la meilleure Adjektiv beau plus beau le plus beau Adjektiv bel plus bel le plus bel
es ist besser	il vaut mieux
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
besser	mieux		Adverb
besser	meilleur		Adjektiv
besser bekannt als ...	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
besser bekannt als ...	mieux connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
besser	meilleur m, meilleure f)		Adjektiv
eher, besser	plutôt
besser werden	s'améliorer
besser und besser	de mieux en mieux
besser ... als	mieux ... que
gut aufbereitet usable {Adj.}: I. {allg.} usable / benutzbar; II. {EDV} usable / benutzerfreundlich, gut aufbereitet, leicht anzuwenden (z. B. von Softwareprodukten);	usable	EDVelektronische Datenverarbeitung	Adjektiv
nicht gut	pas bien
besser (adj w)	meilleure
es wäre besser	il vaudrait mieux (valoir)
besser werden [Problem]	s'arranger
alles besser wissen	avoir tout vu (/ compris)
Das ist besser. Beurteilung	C'est mieux.
Es geht besser. Befinden	Ça va mieux.
besser bekannt unter den Namen	plus connu sous le nom de		Adjektiv, Adverb
besser bekannt unter dem Namen	mieux connu sous le nom de
besser als jeder andere	mieux que quiconque		Adjektiv, Adverb
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Es ist besser hierzubleiben. Entschluss	Il vaut mieux rester ici.
Je eher, desto besser.	Le plus tôt sera le mieux.
Das wäre weitaus besser. Beurteilung	Ce serait tellement mieux.
Das Wetter wird besser.	Le temps s'améliore.
Umso besser für ihn. Einschätzung	Tant mieux pour lui.
Es geht ihr zunehmend besser. Befinden, Gesundheit	Elle fait des progrès à vue d'œuil.
Du kannst das noch besser. Beurteilung, Erziehung, Ermutigung	Tu peux mieux faire.
viel besser als Vergleich	beaucoup mieux que
Die Ergebnisse werden immer besser. Ergebnis	Les résultats s'améliorent de plus en plus.
Das Wetter ist besser geworden.	Il fait meilleur.
oder besser gesagt Sprechweise	ou plutôt
Vorbeugen ist besser als heilen. Sprichwort	Mieux vaut prévenir que guérir.		Redewendung
Das ist besser als nichts. Beurteilung	C'est mieux que rien.
Du singst besser als ich. Vergleich	Tu chantes mieux que moi.
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. Sprichwort, Tugenden	Mieux vaut souffrir l'injustice que la commettre.		Redewendung
Vorsicht ist besser als Nachsicht. Sprichwort	Mieux vaut prévoir que pourvoir.
Gut getan ist besser als gut gesagt. Sprichwort, Handeln	Bien fait est mieux que bien dit.
es ist ratsamer / es ist besser zu	il est préférable
umso / desto besser tant mieux {Adj.}: I. tant mieux / umso / desto besser	tant mieux		Adjektiv
Das ist viel besser. Beurteilung	C'est bien mieux.
Du ziehst besser einen Mantel an. Ratschlag, Kleidung	Tu ferais mieux de mettre un manteau.
Besser spät als nie. Sprichwort, Verspätung	Mieux vaut tard que jamais. (proverbe)
Es ist besser, wenn DU abreist.	Il vaut mieux que ce soit toi qui parte.
Wir sollten besser einen Tisch reservieren. Reservierung, Restaurant	Il vaut mieux réserver une table.
Du sagst es mir wohl besser. Information	Tu ferais bien de me le dire.
Es ist besser zu bleiben, als zu gehen.	Il vaut mieux rester que partir.
Anstatt zu reden solltet ihr besser zuhören.	Plutôt que de parler, il vaudrait mieux que vous écoutiez.
Ich schlief gut und fühlte mich danach besser. Befinden	Je dormis bien, après quoi je me sentais bien mieux.
Besser zu viel als zu wenig. Meinung	Il vaut mieux en avoir trop que pas assez.
Auch Zusammenhänge zur Resistenzlage werden so besser ersichtlich.www.admin.ch	Il permettra enfin d’établir plus facilement des corrélations avec les résistances.www.admin.ch
Ich kann Französisch besser verstehen als sprechen. Verständigung	Je comprends le français mieux que je ne le parle.
Dieser Stoff gefällt mir besser als der andere. Vergleich	Ce tissu me plaît plus que l'autre.
Mir scheint, deinem Freund geht es heute besser. Befinden	Il me semble que ton ami va mieux aujourd'hui.
Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Wunsch / (Besserung)	J'espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Das Resultat ist eine homogenere und besser lesbare Karte.www.admin.ch	Le résultat: une carte plus homogène et plus lisible.www.admin.ch
Diese Hose steht dir nicht, die schwarze stand dir besser. Kleidung	Ce pantalon ne te va pas bien, le noir t'allait mieux.