Finnisch Deutsch war bei Tante Meier

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich war...	Olin...
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
es war Zeit	oli aika
war	oli		Verb
▶ ▶ bei	luona, lähellä (durch Kasus ausgedrückt: -lla, -llä, -ssa, -ssä)		Präposition
Tante f	täti (isän tai äidin sisko)		Substantiv
▶ ▶ bei	llä		Präposition
▶ ▶ bei	luo, luona		Präposition
Tante f	täti, tädin, tätiä, tätejä		Substantiv
so, das war es	sen pituinen se
das war schön!	sepä kiva!
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
bei Gelegenheit	satunnaisesti
bei denen	niillä (zu: ne, niiden, niitä)
neben, bei	vieressä
bei, innerhalb Beispiel: Wir wünschen die Antwort innerhalb dieser Woche.	kuluessa Beispiel: Haluamme vastauksen viikon kuluessa.
anfragen bei	kysyä jklta
nahe bei	lähellä
bei Bedarf	tarpeen vaatiessa
bei Nacht	yöllä
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
bei (jemandem)	luona
neben, bei	viereen
bei Adam und Eva anfangen/beginnen	aloittaa aakkosista, aloittaa Aatamin ajoista
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
die Arbeit war nicht der Mühe wert	työ ei ollut vaivan arvoinen
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
es war einmal	olipa kerran
vor (bei Uhrzeiten)	vaille
bei der Arbeit	työllä
nach (bei Uhrzeiten)	yli
bei der Arbeit	työssä (zu: työ, -n, -tä)
bei jemandem vorbeischauen	käydä katsomassa jkta
bei dieser Gelegenheit	tässä yhteydessä
ich war verhindert	minulle on tullut este
bei vielen Gelegenheiten	useita tilaisuuksissa
bei weitem nicht	ei likimainkaan
bei menien Eltern	minun vanhempien luona =(minun) vanhempieni luona
bei der Oma	mummola
bei klirrendem Frost	paukkuvassa pakkasessa
bei genauerem Hinsehen	tarkkaan ottaen/katsoen
bei näherer Erwägung	lähemmin asiaa punnittuansa
bei dieser Gelegenheit	tässä tilaisuudessa
bei schlechtem Wetter	huonolla säällä
Viertel (bei Uhrzeiten) n	vartti		Substantiv
bei ihr/ihm	hänen luona, hänen luonansa, luonaan
bei jemandem abblitzen	saada pakit joltakulta
nicht (bei Imperativ)	älä
vor (bei Uhrzeiten)	vaille/vailla
Viertel (bei Uhrzeiten)	vartti, vartin, varttia, vartteja
bei der Ausreise	(maasta) poistuttaessa
bei starkem Wind	kovan tuulen vallitessa
bei näherer Betrachtung	lähemmin tarkastettaessa
bei jemandem abblitzen	saada pakit		Redewendung
bei uns: Kindergeld	kotihoidontuki