Finnisch Deutsch stempelte als geringschätzig ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
als, wenn	kun
ab [Werk]	tehtaalta
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
mein (als Possessivsuffix)	ni
nichts anderes als	ei muuta kuin
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
als	jos
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
es gibt nichts besseres als	ei ole mitään ihanampaa kuin
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
als Vorspeise	alkuruoaksi
gleichsam als	ikäänkuin
▶ als ob	ikäänkuin
als Kind	lapsena
ab jetzt	tästedes
ab [Lager]	varastosta
als Anforderung	vaatimuksena
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
ab jetzt	tästä lähin
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
als Mitbringsel	tuomisiksi
▶ als ob	ikään kuin
als Erwachsener	aikuisena
als Nächstes	seuraavaksi
wenn, als	kun
als der Großvater die Großmutter nahm	siihen aikaan kun isä lampun osti
(ab)beissen, verschlingen	haukata, haukkaan
auch (als Anhang)	-kin
Salat als Vorspeise	alkusalaatti
wie, als ob	kuin
als Hobby haben	harrastaa, harrastan, harrastin, harrastanut (1)
wie, als (Vergleich)	kuin
als ich ging	mennessäni = kun minä menin
dein (als Possessivsuffix)	si
weniger als, unter	alle
(ab)schneiden, kürzen	leikata, leikkaan
Annahme als Kind f	adoptio, lapseksi ottaminen		Substantiv
ab und zu	silloin tällöin, toisinaan
sowohl... als auch...	sekä... että...
auf und ab	ylös alas, edestakaisin
ab, seit (zeitlich)	alkaen, lähtien
ab und zu	toisinaan
von jetzt ab	tästä puolin
kaputt, ab, durch	poikki
(ab)schätzen, bewerten	arvioida, arvioin
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
ab/seit dem Abend	illasta alkaen
als etwas ansehen, betrachten	pitää+P+na/nä
manchmal, ab und zu	joskus
sich ausgeben für/als	esiintyä jkna