Finnisch Deutsch lief den Frauen nach

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
nach und nach	vähän kerrallaan
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Herzenslust	mielin määrin
nach; hinterher	jäljessä
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach rechts	oikealle
nach Bezirken	alueittain
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
fahren nach	ajaa jonnekin
den Touristen	turisteille
nach (Uhrzeit)	yli
Haag (Den Haag)	Haag
nach links	vasemmalle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
den Faden verlieren	joutua ymmälle
es riecht nach	tuoksuu
es riecht nach	haisee
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
den Teig ausrollen	kaulia taikina
nach etw. schmecken	maistua
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
Frauen f	naiset		Substantiv
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
in den nächsten Jahren	lähivuosina
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
nach etw duften, riechen	tuoksua
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
Es ist zehn nach sieben.	Kello on kymmenen yli seitsemän.
einem um den Bart gehen	mielistellä
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni