Finnisch Deutsch ging über die Grenze

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Die Eisenzeit	rauta-aika
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
in die Schule	kouluun
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Meinung; die Idee	käsitys
die Reihe, die Zeile	rivi
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Institution, die Anstalt	laitos
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Schachtel, die Büchse	rasia
der/die Verwandte	omainen
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
der/die Verwandte	sukulainen
die Zeit drängt	aika on täpärällä
die Schule besuchen	käydä koulua
die Renovierung, die Reparatur	remontti
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
Grenze f	raja		Substantiv
Grenze f	raja, ääri		Substantiv
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
der/die/das dreizehnte	kolmastoista
der/die/das elfte	yhdestoista
der Friseur, die Friseuse	parturi
der Preis, die Belohnung	palkinto
der Schein, die Banknote	seteli
der Rabatt, die Herabsetzung	alennus
die Tat, das Tun	teho
die Geduld verlieren, explodieren	polttaa proppunsa
es, der, die, das	se, sen, sitä
der, die, das, die (Relativpronomen)	joka, jonka, jota, joita
der/die/das zwölfte	kahdestoista
es, der, die, das	se
der, die das geliebte	rakas
die Stadtmitte, das Zentrum	keskusta, -n, -a
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
der/die/das fünfte	viides
für die ganze Zeit	koko ajaksi