Finnisch Deutsch Soll-Leistungen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Soll n	debet		Substantiv
Soll	velka, pakko
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
woher soll ich das wissen	mistä sen tietäisin
soll heißen	tahtoo sanoa
Niemand soll glauben, dass...	Älköön kukaan uskoko että....
das soll der Teufel holen	piru (hitto, pahus) vieköön
das soll er mir büssen	sen hän on muistava
das soll mir erstmal einer nachmachen	tehköön samoin, joka osaa
soll ich dir beim Geschirrspülen helfen	autanko sinua tiskaamisessa
an mir soll es nicht liegen zustimmende Antwort auf eine Frage	minusta ei kylläkään ole vastusta
die Leistungen objektiv beurteilen	arvostella suoritukset tasapuolisesti
wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen	ei pidä mennä syyhymättä saunaan
Zutritt verboten!	Pääsy kielletty! Es soll 'kielletty' lauten, nicht 'kieletty'
streng verboten	ehdottomasti kielletty Es soll 'kielletty' lauten, nicht 'kieletty'
Anzeige f (bei der Polizei)	rikosilmoitus Es soll 'rikosilmoitus' lauten, nicht 'rikosilmoitua'
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
Wurzel f	puun juuri Es soll 'juuri' auf finnisch lauten', nicht 'puun'; das ist Genitiv von 'puu' (Baum)		Substantiv
Wurzel f	kasvin juuri es soll 'juuri' auf finnisch lauten, nicht 'kasvin' - das ist Genitiv von 'kasvi' (Pflanze)		Substantiv