Französisch Deutsch liquider sa retraite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ausverkaufen	liquider		Verb
seine Rente vorzeitig in Anspruch nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	liquider sa retraite par anticipation liquider liquidait liquidé(e)		Verb
seine Rente in Anspruch nehmen nahm seine Rente in Anspruch (hat) seine Rente in Anspruch genommen	liquider sa retraie liquider sa retraite liquidait sa retraite liquidé(e) sa retraite		Verb
seine Frau	sa femme
in den Ruhestand gehen / treten irreg. in den Ruhestand gehen / treten ging / trat in Ruhestand (ist) in Ruhestand gegangen / getreten	prendre sa retraite		Verb
in Pension gehen irreg. in Pension gehen ging in Pension (ist) in Pension gegangen Arbeit	prendre sa retraite pris(e) sa retraite		Verb
wie seine Frau	comme sa femme
ausschalten, sich vom Hals schaffen, erledigen	liquider		Verb
Altersruhegeld n	retraite f		Substantiv
sein zehnter Todestag m Tod	le dixième anniversaire m de sa mort		Substantiv
Dekl. Rückzug ...züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückzug die Rückzüge Genitiv des Rückzug[e]s der Rückzüge Dativ dem Rückzug[e] den Rückzügen Akkusativ den Rückzug die Rückzüge retraite {f}: I. {Militär} Retraite {veraltet} / Zapfenstreich {m} II. {allg.} {Militär} Rückzug {m}; III. Pensionierung {f}; Ruhestand {m}, Rente {f};	retraite f	militMilitär	Substantiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Rüstzeit f	retraite spirituelle f	religReligion, ev. Kircheevangelische Kirche	Substantiv
Dekl. Rentensparen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rentensparen die Genitiv des Rentensparens der Dativ dem Rentensparen den Akkusativ das Rentensparen die	épargne-retraite f	finanFinanz, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Exerzitien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Exerzitien Genitiv der der Exerzitien Dativ der den Exerzitien Akkusativ die die Exerzitien	retraite spirituelle f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Zurückgezogenheit f	retraite solitude f		Substantiv
Besinnungstage f, pl	retraite spirituelle f	religReligion	Substantiv
schrittweises Austreten aus dem Erwerbsleben n	retraite progressive f	Privatpers.Privatpersonen	Substantiv
Dekl. vorzeitiger Ruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vorzeitiger Ruhestand die vorzeitigen Ruhestände Genitiv des vorzeitigen Ruhestand[e]s der vorzeitigen Ruhestände Dativ dem vorzeitigen Ruhestand den vorzeitigen Ruheständen Akkusativ den vorzeitigen Ruhestand die vorzeitigen Ruhestände	retraite anticipée f		Substantiv
den Rückzug antreten irreg. den Rückzug antreten trat den Rückzug an (hat) den Rückzug angetreten	battre en retraite		Verb
in den Ruhestand	en retraite		Adjektiv, Adverb
innere Einkehr f	retraite spirituelle f	figfigürlich	Substantiv
progressive Altersrente -n f	retraite progressive f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Mindestrente -n f	retraite minimum f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
sein (Ehren-)Wort geben gab sein (Ehren-)Wort (hat) sein (Ehren-)Wort gegeben	donner sa parole donner donnait donné(e)		Verb
Dekl. Vorruhestand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorruhestand die Vorruhestände Genitiv des Vorruhestand[e]s der Vorruhestände Dativ dem Vorruhestand den Vorruheständen Akkusativ den Vorruhestand die Vorruhestände	retraite anticipée f	Versich.Versicherung	Substantiv
seine Runde machen machte seine Runde (hat) seine Runde gemacht	faire sa tournée		Verb
im Ruhestand sein war im Ruhestand (ist) im Ruhestand gewesen	être en retraite		Verb
jdn umbringen, jdn aus dem Weg räumen fig	liquider qn	figfigürlich
vorzeitiger Ruhestand ...stände m	retraite anticipée f		Substantiv
einen Rückzieher machen machte einen Rückzieher (hat) einen Rückzieher gemacht	battre en retraite	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Frührente f	retraite anticipée f	Versich.Versicherung	Substantiv
zusätzliche Altersvorsorge für Führungskräfte f	retraite chapeau f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
seinen Durst löschen löschte seinen Durst (hat) seinen Durst gelöscht Trinken	étancher sa soif		Verb
seine/ihre Mutter	sa mère
volljährig werden wurde volljährig (ist) volljährig geworden	atteindre sa majorité	rechtRecht, jurJura	Verb
sein, seine - ihr, ihre sing Possessivpronomen	son, sa
die Niederlage wettmachen machte die Niederlage wett (hat) die Niederlage wettgemacht	prendre sa revanche		Verb
dichthalten hielt dicht (hat) dicht gehalten Geheimnis	tenir sa langue		Verb
sein Versprechen halten (hat) sein Versprechen gehalten	tenir sa promesse		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Privatrente -n f	retraite supplémentaire f	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Abzug Truppen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abzug die Genitiv des Abzug[e]s der Dativ dem Abzug[e] den Akkusativ den Abzug die retraite {f}: I. {permis de conduire} Entzug {m}; II. {argent} Abheben {n}; III. {troupes} {Militär} Abzug {m}; IV. en retrait / zurückgesetzt;	retraite troupes m	militMilitär	Substantiv
seine Mailbox leeren leerte seine Mailbox (hat) seine Mailbox geleert	relever sa boîte aux lettres [électronique]		Verb
entspringen irreg. entspringen entsprang enstsprungen prendre sa source dans {verbe}: I. seinen Ursprung nehmen in / {übertragen} seinen Ursprung haben in / {übertragen} entspringen;	prendre sa source dans pris sa source dans		Verb
umschwenken schwenkte / schwankte um (ist) umgeschwenkt /umgeschwankt retourner sa veste {Verb}: I. {ugs.}, {übertragen} umschwenken, seine Meinung ändern;	retourner sa veste retournait sa veste retourné(e) sa veste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sein Gewissen erforschen	interroger sa conscience, faire un examen de conscience
Er blieb sein Leben lang Jungeselle. Lebenssituation	Il est resté célibataire toute sa vie.
Alterssicherung -en f	système de retraite m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Altenheim -e n	maison de retraite f		Substantiv
Fackelzug ...züge m	retraite aux flambeaux f		Substantiv
Dekl. Rentenkasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rentenkasse die Rentenkassen Genitiv der Rentenkasse der Rentenkassen Dativ der Rentenkasse den Rentenkassen Akkusativ die Rentenkasse die Rentenkassen	caisse de retraite f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Pensionskasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pensionskasse die Pensionskassen Genitiv der Pensionskasse der Pensionskassen Dativ der Pensionskasse den Pensionskassen Akkusativ die Pensionskasse die Pensionskassen	caisse de retraite f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Rentenbescheid -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rentenbescheid die Rentenbescheide Genitiv des Rentenbescheid[e]s der Rentenbescheide Dativ dem Rentenbescheid den Rentenbescheiden Akkusativ den Rentenbescheid die Rentenbescheide	avis de retraite m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Altersrente f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altersrente die Genitiv der Altersrente der Dativ der Altersrente den Akkusativ die Altersrente die	pension de retraite f		Substantiv
Seniorenheim n	maison de retraite f		Substantiv
Dekl. Altersheim n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Altersheim die Genitiv des Altersheim[e]s der Dativ dem Altersheim den Akkusativ das Altersheim die	maison de retraite f		Substantiv
Dekl. Altersversorgung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Altersversorgung die Altersversorgungen Genitiv der Altersversorgung der Altersversorgungen Dativ der Altersversorgung den Altersversorgungen Akkusativ die Altersversorgung die Altersversorgungen	caisse de retraite f		Substantiv
Dekl. Seniorenheim -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seniorenheim die Seniorenheime Genitiv des Seniorenheim[e]s der Seniorenheime Dativ dem Seniorenheim den Seniorenheimen Akkusativ das Seniorenheim die Seniorenheime	maison de retraite f		Substantiv