Französisch Deutsch coûtait les yeux de la tête

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Konjugieren avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine Stange Geld kosten kostete eine Stange Geld (hat) eine Stange Geld gekostet	coûter les yeux de la tête coûtait les yeux de la tête coûté(e) les yeux de la tête		Verb
zerstreut sein Konzentration, Befinden	avoir la tête dans les nuages
Kopfball m Fußball	coup de tête m		Substantiv
den Kopf neigen / senken neigte / senkte den Kopf (hat) den Kopf geneigt / gesenkt	pencher la tête pencher penchait penché(e)		Verb
schmollen schmollte (hat) geschmollt	faire la tête		Verb
Sozialversicherungsbeiträge	les cotisations sociales
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
saugen saugte (hat) gesaugt téter {verbe}: I. saugen;	téter tété(e)		Verb
Dekl. Haarreif -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haarreif die Haarreife Genitiv des Haarreif[e]s der Haarreife Dativ dem Haarreif den Haarreifen Akkusativ den Haarreif die Haarreife	serre-tête m		Substantiv
Einlaufverschluss ...verschlüsse m Wasserbau	vanne de tête f	technTechnik	Substantiv
Dachorganisation f	organisation de tête f		Substantiv
das Streben nach	poursuite de
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
teuer sein war teuer (ist) teuer gewesen coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher coûtait cher coûté(e) cher		Verb
mangeln an	manquer de
reizvoll, bezaubernd	de charme
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
die Verdichtung	la densification
der Mergel	la marne
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
die Überdüngung	la surfertilisation
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
Zweigniederlassungen, Filialen	les succursales
die Stirn bieten irreg. die Stirn bieten bot die Stirn (hat) die Stirn geboten	tenir tête tenir tenu(e)		Verb
Dekl. die Grünen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Grünen Genitiv des der Grünen Dativ dem den Grünen Akkusativ den die Grünen	les verts m, pl	politPolitik	Substantiv
die Nadeln	les aiguilles
die anderen	les autres
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
Steuern f	les impôts m		Substantiv
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
zugleich	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
Aufgaben f	les fonctions		Substantiv
stammen aus	dater de
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
viel kosten viel kosten kostete viel (hat) viel gekostet coûter cher {Verb}: I. teuer sein, viel kosten;	coûter cher coûtait cher coûté(e) cher		Verb
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
Benehmen n	les manières		Substantiv
Teilungsartikel (w., unbest.)	de la
de+les	des
..., Jungs!	..., les gars!
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Dekl. Briefkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefkopf die Briefköpfe Genitiv des Briefkopf[e]s der Briefköpfe Dativ dem Briefkopf den Briefköpfen Akkusativ den Briefkopf die Briefköpfe Korrespondenz	en-tête (de lettre) m		Substantiv
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle! Beschimpfung	Ça va pas la tête ?