Französisch Deutsch avait l'impression

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Loch im Zahn haben hatte ein Loch im Zahn (hat) ein Loch im Zahn gehabt Zahnarztbesuch	Konjugieren avoir une carie avoir avait		Verb
mutlos sein war mutlos (ist) mutlos gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
bezwecken bezweckte (hat) bezweckt	Konjugieren avoir pour but avoir avait		Verb
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
verstimmt sein war verstimmt (ist) verstimmt gewesen	Konjugieren avoir le cafard avoir avait		Verb
in guter seelischer Verfassung sein / gut drauf sein ugs) ... sein war ... (ist) ... gewesen Befinden	Konjugieren avoir le moral, avoir bon moral avoir avait		Verb
folgsam sein war folgsam (ist) folgsam gewesen Charakter	Konjugieren avoir un caractère docile avoir avait		Verb
einen athletischen Körperbau haben hatte einen athletischen Körperbau (hat) einen athletischen Körperbau Körperbau	Konjugieren avoir une carrure athlétique avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
einen schlechten Charakter haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir un mauvais caractère avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
schlecht / knapp bei Kasse sein war ... (ist) ... gewesen Geld, Finanzen	Conjuguer avoir la bourse bien plate fam avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
auf jmdn. stehen stand auf jmdn. (hat) auf jmdn. gestanden ugs.	Konjugieren avoir le béguin pour qn avoir avait fam.	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
eine lahme Ente sein war eine lahme Ente (ist) eine lahme Ente gewesen ugs., abwertend	Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles avoir avait fam.	sportSport, umgspUmgangssprache	Verb
ein Wirrkopf sein ugs ein Wirrkopf sein war ein Wirrkopf (ist) ein Wirrkopf gewesen	Konjugieren avoir l'esprit brouillon avoir avait	abw.abwertend	Verb
gut aussehen sah gut aus gut ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bien avoir avait		Verb
gutmütig aussehen sah gutmütig aus (hat) gutmütig ausgesehen	Konjugieren avoir l'air bon enfant avoir avait		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
steigen	monter		Verb
Abschätzung f	l'estimation f		Substantiv
zusichern sicherte zu (hat) zugesichert assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
Spaß machen machte Spaß (hat) Spaß gemacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
anöden ödete an (hat) angeödet raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser rasait rasé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich lustig machen machte sich lustig (hat) sich lustig gemacht	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
wiederbeleben belebte wieder (hat) wieder belebt ranimer {Verb}: I. {allg} {personne} wiederbeleben; II. {fig.} {courage, force} wieder, neu beleben, neuen Atem einhauchen; III. {übertragen} aufmuntern;	ranimer ranimait ranimé(e)	allgallgemein	Verb
trotzen trotzte (hat) getrotzt raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)	figfigürlich	Verb
vernieten vernietete (hat) vernietet river {Verb}: I. nieten; II. {übertragen} vernieten;	river rivait rivé(e)		Verb
umherstreifen irreg. umherstreifen striff umher (ist) umhergestriffen	rôder rôdait rôdé(e)		Verb
nieten nietete (aht) genietet river {Verb}: I. nieten; II. {übertragen} vernieten;	river rivait rivé(e)		Verb
wetteifern wetteiferte (hat) gewetteifert rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend durch die römisch katholische Kirche gemacht} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
um den Vorrang kämpfen kämpfte um den Vorrang (hat) um den Vorrang gekämpft rivaliser {Verb}: I. {allg.} rivalisieren / einen Bachnachbarn finden; II. {neuzeitlich}, {abwertend} rivalisieren / um den Vorrang kämpfen;	rivaliser rivalisait rivalisé(e)	religReligion, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb
wiedervereinigen vereinigte wieder (hat) wiedervereinigt réunifier {Verb}: I. wiedervereinigen;	réunifier réunifiait réunifié(e)		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser personne raser rasait rasé(e)		Verb
abreißen irreg. abreißen riss ab (hat) abgerissen raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser maison raser rasait rasé(e)		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)	autoAuto	Verb
wegstreicheln streichelte weg (hat) weggestreichelt retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
harken harkte (hat) geharkt ratisser {Verb}: I. harken, rechen; II. {fouiller} durchkämmen;	ratisser ratissait ratissé(e)		Verb
zurückweichen irreg. zurückweichen wich zurück (ist) zurückgewichen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
steif werden wurde steif (ist) steif geworden raidir {Verb}: I. anspannen; II. {fig.} trotzen; III. {se raidir} steif werden;	raidir raidissait raidi(e)		Verb
ab-, wegschneiden; streichen schnitt ab / weg; strich (hat) ab-, weggeschnitten, gestrichen retrancher {Verb}: I. wegstreicheln; II. {se retrancher}, {auch fig.} sich verschanzen;	retrancher retranchait retranché(e)		Verb
zurückfallen irreg. zurückfallen fiel zurück (ist) zurückgefallen rétrograder {Verb}: I. zurückweichen, zurückfallen; {Auto} zurückschalten;	rétrograder rétrogradait rétrogradé(e)		Verb
rationieren rationierte (hat) rationiert rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
haushälterisch einteilen teilte haushälterisch ein (hat) haushälterisch eingeteilt rationner {Verb}: I. rationieren / in festgelegten, relativ kleinen Rationen zuteilen, haushälterisch einteilen;	rationner rationnait rationné(e)		Verb
scherzen, spaßen, ulken scherzte, spaßte, ulkte (hat) gescherzt, gespaßt, geulkt rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
eine Kleinigkeit essen irreg. nachmittags eine Kleinigkeit essen aß eine Kleinigkeit (hat) eine Kleinigkeit gegessen Kind	goûter goûté(e) ({enfant)}		Verb
gewährleisten leistete gewähr (hat) gewährgeleistet assurer {Verb}: I. zusichern, garantieren, sicherstellen, gewährleisten;	assurer assurait assuré(e)		Verb
versessen sein auf Akk. versessen sein war versessen (ist) versessen gewesen raffoler {Verb}: I. versessen sein, schwärmen;	raffoler de raffoler raffolait raffolé(e)		Verb
Spaß haben hatte Spaß (hat) Spaß gehabt	rigoler fam rigoler rigolait rigolé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
schlagfertig antworten antwortete schlagfertig (hat) schlagfertig geantwortet riposter {Verb}: I. schlagfertig antworten; II. {Sport: Fechten} ripostieren / eine Riposte (unmittelbarer Gegenstoß nach einem parierten Angriff) ausführen;	riposter ripostait riposté(e)		Verb
zum Ritual formalisieren formalisierte zum Ritual (hat) zum Ritual formalisiert ritualiser {Verb}: I. {kath. Kirche} ritualisieren / zum Ritual formalisieren;	ritualiser ritualisait ritualisé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
berauschen berauschte (hat) berauscht soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler soûlait soûlé(e)	figfigürlich	Verb
romantisieren romantisierte (hat) romantisiert romantiser {Verb}: I. {Fiktion, Kunstwort} romantisieren / den Stil der Romantik gestalten; den Stil der Romantik imitieren, nachempfinden; II. {Fiktion}, {Kunstwort} {abwertend, zum Denunzieren erschaffen} romantisieren / in einen idealisierenden Licht erscheinen lassen, verklären, schönfärben;	romantiser romantisait romantisé(e)	Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend, FiktionFiktion	Verb
wiederfinden irreg. wiederfinden fand wieder (hat) wiedergefunden retrouver {Verb}: I. wiederfinden, {recontrer de nouveau} wieder treffen; II. {se retrouver} sich wieder treffen; {occasion} sich wieder ergeben; III. {s'y retrouver} sich zurechtfinden; IV. {se retrouver seul} plötzlich allein dastehen;	retrouver retrouvait retrouvé(e)		Verb