Französisch Deutsch trat ins Fettnäpfchen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mitten ins Gesicht	en pleine figure
treten trat (hat) getreten	pédaler pédalait pédalé(e) vélo		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
Die Eidechse ist ins Gebüsch verschwunden.	Le lézard a disparu dans les buissons.
voll (/ mitten) ins Fettnäpfchen treten ugs Verhalten	vollfaire une gaffe monumentale
die Tochter des Nachbarn, die ins Zimmer trat	la fille du voisin laquelle entra dans la chambre..
ins Reine schreiben	mettre au propre
ins Gebirge fahren	aller à la montagne
ins Schleudern geraten	déraper
ins Büro gehen	aller au bureau
ins Finale kommen Wettkampf, Ergebnis	parvenir en finale
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
ins Konzert gehen	aller au concert
Eintritt ins Kloster m	entrée en religion f	religReligion, übertr.übertragen	Substantiv
ins Ausland gehen	partir pour l'étranger
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
ins Heu gehen	aller aux foins
ins Café gehen	aller au salon de thé
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
ins Restaurant gehen	aller au restaurant
ins Theater gehen	aller au théâtre
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
Einweisung ins Krankenhaus f	hospitalisation f		Substantiv
ins Training gehen	venir à l'entraînement
ins Ausland flüchten	se réfugier à l'étranger
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
ins Netz gehen	aller dans le filet
ins Leere treffen	rencontrer le vide
jmdm. gegenübertreten irreg. jmdm. gegenübertreten trat jmdm. gegenüber (ist) jmdm. gegenübergetreten	se présenter devant qn se présenter se présentait se présenté(e)		Verb
antreten trat an (ist) angetreten Dienst	commencer commençait commencé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
in Kraft treten ... treten trat ... (ist) ... getreten	entrer en vigueur entrer entré(e)		Verb
ins Ausland reisen	voyager à l'étranger
in jedes Fettnäpfchen treten Verhalten	ne pas en rater une
ins Kino gehen Unternehmung	aller au cinéma
ins Banale ziehen zog ins Banale (hat) ins Banale gezogen	banaliser banalisait banalisé(e)		Verb
sich ins Gespräch einmischen Konversation, Diskussion	s'immiscer dans la discussion
Ich gehe ins Gymnasium. Schule	Je vais au lycée.
ins Stottern geraten geriet ins Stottern (ist) ins Stottern geraten Sprechweise	se mettre à bégayer		Verb
ins Schwarze treffen irreg. ins Schwarze treffen traf ins Schwarze (hat) ins Schwarze getroffen	faire mouche		Verb
jdn ins Verhör nehmen	faire subir un interrogatoire à qn
etw ins Lächerliche ziehen Verhalten	tourner qc en ridicule
ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen	entrer au couvent, dans les ordres entrer entrait entré(e)		Verb
ins Kloster gehen (Mann)	prendre l’habit
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
ins Verhältnis setzen setzte ins Verhältnis (hat) ins Verhältnis gesetzt	proportionner proportionnait proportionné(e)		Verb
ins Schema passen passte ins Schema (hat) ins Schema gepasst	rentrer dans le moule rentrer	figfigürlich	Verb
jdn ins Theater mitnehmen	emmener qn au théâtre
Gehen wir ins Kino? Unternehmung	On va au cinéma ?
ins gegnerische Netz treffen Fußball	trouver le chemin des filets adverses sport football	sportSport
jdn. ins Bild setzen	mettre qn. au fait
wieder ins Mannschaftstraining einsteigen Fußball	reprendre l'entraînement collectif sport football	sportSport
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
jemandem ins Gewissen reden	faire appel à la conscience de qn
etw. ins Haus liefern	livrer qc à domicile
Dekl. Rheumarthritis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rheumarthritis die Genitiv der Rheumarthritis der Dativ der Rheumarthritis den Akkusativ die Rheumarthritis die rhumarthrite {f}: I. {in der Medizin ins Gegenteil umgekehrt} Rheumarthritis {f} / Gelenkrheumatismus	rhumarthrite f	medizMedizin	Substantiv