Schwedisch Deutsch trat ins Fettnäpfchen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ins Schwarze treffen	pricka träffa prick		Verb
Eintragung ins Grundbuch	Dekl. lagfart u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en lagfart [ar] lagfarter bestimmt en lagfarten [na] lagfarterna		Substantiv
auftreten trat...auf aufgetreten	uppträda uppträdde uppträtt uppträder (Präs.)		Verb
Ich gehe ins Café	jag går in på kaféet
ins Blickfeld n geraten geriet ist geraten	hamna i blickfång -et hamnade		Verb
im Einzelnen, bis ins Einzelne	i detalj, in i minsta detalj
in Aktion treten trat ist getreten	träda i aktion trädde		Verb
sich jemanden vornehmen, jemanden ins Gebet nehmen	ta ngn i upptuktelse
böse enden, ins Auge gehen endete / ging	sluta illa slutade		Verb
ins Wasser gehen	gå i sjön
ins Bett gehen	gå i säng, gå och lägga sig
ins Internet gehen	koppla upp sig	inforInformatik	Verb
ins Quadrat erheben	upphöja i kvadrat	mathMathematik	Verb
ins Schwarze treffen traf hat getroffen	träffa mitt i prick träffade bildligt	figfigürlich	Verb
ins Zimmer treten	gå in i rummet		Verb
ins Schloss fallen fiel Tür	gå i lås gick om dörr		Verb
ins Bett gehen	gå och lägga sig
ins Gras beißen biss hat gebissen salopp für "sterben"	bita i gräset bet har bitit avlida		Verb
ins Hintertreffen geraten in einem Wettkampf oder einer anderen Konkurrenzsituation hinten liegen; zurückbleiben, nicht mitkommen, ins Hintertreffen geraten; in der Entwicklung oder einem Wettkampf oder auch im Hinblick auf die wirtschaftliche Situation zurückliegen; wörtlich: „auf den hinteren Schlittenteil kommen“	komma på efterkälken Synonymer: bli efter, hamna på efterkälken, sacka efter vara efter i tävling eller annan konkurrenssituation Etymologi: Efterkälke är också kallad för bakkälke, vilken i sin tur är en kälke som man använde under bakre delen av ett fordon som man arbetade med under vintern. Det kunde till exempel har varit ett fordon som hästerna drog vid skogsarbete. Komma på bakkälken betyder i sin bildlig betydelse att inte bli klart med något i den avsedda tiden och därmed hamnar bakom sina skol- eller arbetskamrater.
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
ins Schwitzen geraten geriet ist geraten	bli svettig blev har blivit börja svettas		Verb
aufgenommen (ins Krankenhaus)	inlagd ( i sjukhus)		Verb
ins Kino gehen	gå på bio
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
ins Bett n gehen	gå till säng		Verb
ins Auto einsteigen stieg ein ist eingestiegen	kliva in i bilen klev in har klivit in		Verb
ins Bett gehen	lägga lägger lade lagt (gå och lägga sig)
ins Theater gehen	gå på teater		Verb
ins Schwarze treffen	träffa pricken / prick		Verb
im/ins Ausland	utomlands
ins Rollen kommen kam	komma i rullning kom		Verb
ins Fäustchen lachen	skratta i skägget
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
marsch ins Bett!	marsch i säng!
ins Reine schreiben schrieb	renskriva renskrev		Verb
ins Fegefeuer kommen	hamna i skärselden		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
Reise f ins Gebirge	fjällresa u		Substantiv
Öl ins Feuer gießen	gjuta olja på elden dvs. förvärra en situation		Redewendung
ins Zentrum kommen, gelangen	ta sig in till centrum
ins Bett sinken/fallen sank/fiel ist gesunken/gefallen	stupa i säng stupade		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
ein Stich ins Blaue	ett drag i blått
ins Trudeln n kommen	komma (od. råka) i spin(n)
ins Kirchenbuch n eingetragen	kyrkskriven		Adjektiv
jemandem ins Gehege kommen kam ist gekommen bildlich	göra intrång på ngns område gjorde bildligt		Verb
ins Reine bringen, ordnen	red/a-de-tt
Folgendes Problem trat auf...	Följande problem uppstod...
zum Schlafen / ins Bett bringen	natta -r
als erster ins Ziel kommen	komma först i mål		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
ins Schwanken/Wanken geraten fig geriet ist geraten	komma i gungning (bildligt) kom	figfigürlich	Verb
Komm mir nicht ins Gehege!	Lägg dig inte i mina affärer/angelägenheter!		Redewendung
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
sich (Dativ) ins Fäustchen lachen	le i mjugg		Verb
sich redlich ins Zeug legen	lägga manken till		Verb
ins Schleudern/Rutschen kommen / geraten ist gekommen / geraten im Verkehr	få sladd fick	VerkVerkehr	Verb
die Kinder ins Bett stecken	stoppa barnen i säng (med tvång)