Französisch Deutsch jmdn. zum Zeugen nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
jmdn. zum Zeugen nehmen irreg. jmdn. zum Zeugen nehmen nahm jmdn. zum Zeugen (hat) jmdn. zum Zeugen genommen	prendre qn à témoin prendre qn ... pris(e)		Verb
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
pendre	nehmen
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
Zeugen f, pl	témoins m		Substantiv
jmdn zum Abendessen einladen	inviter quelqu'un à dîner
nach Aussage aller Zeugen	de l'aveu de tous les témoins	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Redewendung
bezeugen, bezeigen, erweisen, zeugen	temoigner
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
etwas zum Vorwand nehmen	prendre qc pour prétexte
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
jmdn. zum Priester weihen weihte jmdn. zum Priester (hat) jmdn. zum Priester geweiht	ordonner qn prêtre ordonnait qn prêtre ordonné(e) qn prêtre	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Verb
jmdn. in Beschlag nehmen irreg. jmdn. in Beschlag nehmen nahm jmdn. in Beschlag (hat) jmdn. in Beschlag genommen	mettre le grappin sur qn mis(e) le grappin sur qn	umgspUmgangssprache	Verb
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
etw. zum Vorwand nehmen irreg. etw. zum Vorwand nehmen nahm etw. zum Vorwand (hat) etw. zum Vorwand genommen	prétexter qc prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
jmdn. verwirren verwirrte jmdn. (hat) jmdn. verwirrt	rendre qn confus rendre		Verb
zum Glück	par bonheur
sie nehmen	ils prennent
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
jmdn. bitten bat jmdn. (hat) jmdn. gebeten	Konjugieren prier qn prier priait prié(e)		Verb
jmdn. verbannen verbannte jmdn. (hat) jmdn. verbannt	confiner qn confiner confinait confiné(e)		Verb
jmdn. schaden schadete jmdn. (hat) jmdn. geschadet	desservir qn desservait qn desservi(e) qn		Verb
jmdn. firmen firmte jmdn. (hat) jmdn. gefirmt	confirmer qn confirmer confirmait confirmé(e)	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
jmdn. beauftragen beauftragte jmdn. (hat) jmdn. beauftragt	commissionner qn commissionner commissionnait commissionné(e)		Verb
jmdn. verdreschen verdrosch jmdn. (hat) jmdn. verdroschen	casser la figure à qn casser cassait cassé(e)		Verb
jmdn. überschätzen überschätzte jmdn. (hat) jmdn. überschätzt	présumer de qn présumer présumait présumé(e)		Verb
jmdn. vereidigen vereidigte jmdn. (hat) jmdn. vereidigt	faire prêter serment à qn faire prêter fait prêter	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
Nehmen Sie!	Prenez !
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
zum Trinken geniessbar	buvable		Adjektiv
zum Glück	heureusement
zum Ausgleich	en compensation
zum beginnen	pour commencer
zum Mitnehmen	à emporter
zum Bergsteigen	pour faire de l'alpinisme
zum Spott	par dérision
zum Verwechseln	à s'y méprendre
zum Selbstkostenpreis	aux prix de facture		Adjektiv, Adverb
wir nehmen	nous prenons
zum Spaß	par plaisir
zum Spaß	pour rire
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Platz nehmen	prendre place
Reißaus nehmen	se sauver
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
zum Vergnügen	pour le plaisir
jmdn. porträtieren porträtierte jmdn. (hat) jmdn. porträtiert	faire le portrait de qn faire fait fait		Verb
jmdn. verleugnen verleugnete jmdn. (hat) jmdn. verleugnet	nier connaître qn nier connaître		Verb
jmdn. ärgern ärgern ärgerte (hat) geärgert	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb