Französisch Deutsch hielt an jmdn. / etw. fest

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
fest	compact		Adjektiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest[e] den Festen Akkusativ das Fest die Feste	fête f		Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
jmdn. etw. vorhalten irreg. jmdn. etw. vorhalten hielt jmdn. etw. vor (hat) jmdn. etw. vorgehalten	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
jmdn. etw. übergeben irreg. jmdn. etw. übergeben übergab jmdn. etw. (hat) jmdn. etw. übergeben	remettre à qc à qn remettait à qc à qn remis à qc à qn		Verb
mangeln an	manquer de
etw bemerken	s'apercevoir de qc
an alle	à tous
etw. machen	faire qc
etw. korrigieren	corriger qc
etw. verkürzen	raccourcir
an Dich	à toi
etw. verwaltung	administrer qc
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
etw. besprechen	discuter de qc
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
etw. anfertigen fertigte etw. an (hat) etw. angefertigt	produire qc produire		Verb
an etw. dat. sparen an etw. sparen sparte an etw. (hat) an etw. gespart	rogner sur qc rognait sur qc rogné(e) sur qc		Verb
etw., jdn. erobern etw. / jmdn. erobern eroberte etw. / jmdn. (hat) etw. / jmdn. erobert	conquérir qc, qn conquérir conquis(e)		Verb
etw. / jmdn. bekämpfen bekämpfte etw. / jmdn. (hat) etw. / jmdn. bekämpft	lutter contre qc /qn lutter luttait lutté(e)		Verb
etw. ansetzen etw. ansetzen setzte etw. an (hat) etw. angesetzt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw. anstücken etw. anstücken stückte etw. an (hat) etw. angestückt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)	technTechnik	Verb
etw. anstückeln etw. anstückeln stückelte etw. an (hat) etw. angestückelt	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
etw. anwählen wählte etw. an (hat) etw. angewählt	accéder au réseau de qc accéder accédé(e)		Verb
jmdn. anstiften stiftete jmdn. an (hat) jmdn. angestiftet	provoquer qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
an etw. angrenzen grenzte an etw. an (hat) an etw. angegrenzt	confiner à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
mit etw überziehen	farcir
über etw. verfügen	disposer de qc.
etw fordern, verlangen	exiger qc
bei etw durchfallen	rater qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. ankreuzen kreuzte etw. an (hat) etw. angekreuzt	cocher qc cocher cochait coché(e)		Verb
an etw. denken	penser à qc.
jmdn. /etw. schützen ... schützen schützte ... (hat) ... geschützt	protéger qn/qc protéger protégé(e)		Verb
an jmdn. denken dachte an jmdn. (hat) an jmdn. gedacht	penser à qn penser pensait pensé(e)		Verb
an etw sterben	mourir de qc
jmdn. / etw. blockieren blockierte jmdn. / etw. (hat) jmdn. / etw. blockiert	bloquer qn / qc bloque bloqué(e)		Verb
jmdn. halten für hielt jmdn. für (hat) jmdn. gehalten für	considérer qn. comme considérer considéré(e)		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) jmdn. angesprochen	adresser la parole à qn adressait la parole à qn adressé(e) la parole à qn		Verb
jmdn. kurzhalten irreg. jmdn. kurzhalten hielt jmdn. kurz (hat) jmdn. kurzgehalten	serrer la vis à qn serré(e) la vis à qn		Verb
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
mit etw. mithalten hielt mit etw. mit (hat) mit etw. mitgehalten	suivre le rythme de qc suivre		Verb
etw. halten für hielt etw. für (hat) etw. gehalten für	considérer qc comme considérer considéré(e)		Verb
an etw.sterben	mourir de qc
an etw. zweifeln	douter de qc.