Französisch Deutsch hielt nicht an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an etwas entlanglaufen	longer qc
nicht anhalten hielt nicht an (hat) nicht angehalten	brûler brûlait brûlé(e) voiture	übertr.übertragen	Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
auch nicht	non plus
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
mangeln an	manquer de
an Dich	à toi
an alle	à tous
auch nicht	pas plus que
sich nicht an die Vorschriften halten sich nicht an ... halten hielt sich nicht an ... (hat) sich nicht an ... gehalten	brûler la consigne brûler brûlait brûlé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Nicht-Regierungsorganisationen NGO f	organisations non gouvernementales ONG f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
nicht sehr tugendhaft	de petite vertu		Adjektiv
unverwüstlich, nicht kleinzukriegen	increvable		Adjektiv
▶ ▶ nicht mehr	ne plus
wenn nicht (gar)	sinon
er hielt besetzt	il occupait
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
er probiert an	il essaye
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
▶ nicht	pas adv [avec un adjectif]
▶ nicht	ne...pas, non pas
▶ nicht	ne...pas
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
rostfrei, nicht rostend, rostbeständig Materialeigenschaften	inoxydable		Adjektiv
von nun an, künftig	désormais
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
nicht mehr wollen	ne pas demander mieux
ça ne prend pas.	Das kommt nicht an
Sei nicht zerstreut! Konzentration, Erziehung	Ne sois pas distrait.
an den anderen Tagen	les autres jours
nicht rückwärts sperrendes Ventilbauelement -e n	valve non bloquante en inverse f	technTechnik	Substantiv
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
sich an etw. halten irreg. sich an etw. halten hielt sich an etw. (hat) sich an etw. gehalten	s'en tenir à qc s'en tenir à qc s'en tenu(e) à qc		Verb
hier wird nicht geraucht	on ne fume pas ici
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
Man hätte nicht ... dürfen.	On n'aurait pas dû ....
Du sollst nicht töten. Bibel, Bibelzitat	Tu ne tueras pas.
sich an jdm rächen	se venger sur qn
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
Sie ist nicht totzukriegen. fam	Elle est increvable. fam
nicht-wissenschaftliche Lehrkräfte des Primarbereiches f, pl	professions intermédiaires de l'enseignement primaire f, pl		Substantiv
Fass (/ Rühr) das nicht an! Erziehung, Aufforderung / (anfassen)	N'y touche pas !
Fasse die Streichhölzer nicht an! Erziehung	Ne touche pas aux allumettes !
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.
sich an Tatsachen halten irreg. sich an Tatsachen halten hielt sich an Tatsachen (hat) sich an Tatsachen gehalten	s'en rapporter aux faits s'en rapporter aux faits s'en rapportait aux faits s'en rapporté(e) aux faits		Verb