Französisch Deutsch half jmdn. über ... hinweg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
jmdn. über eine Schwierigkeit hinweghelfen jmdn. ... hinweghelfen half jmdn. über ... hinweg (hat) jmdn. über ... hinweggeholfen	aider qn à surmonter une difficulté aider aidait aidé(e)		Verb
▶ über	par-dessus		Präposition
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
sich über jmdn. beschweren beschwerte sich über jmdn. (hat) sich über jmdn. beschwert	se plaindre de qn se plaint(e) de qn		Verb
über etw. verfügen	disposer de qc.
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
böse sein auf / über jemanden böse sein auf / über jmdn. war böse auf ... (ist) böse gewesen auf ...	être en colère contre qn être		Verb
über jemanden schlecht reden über jmdn. schlecht reden redete über jmdn. schlecht (hat) über jmdn. schlecht geredet Konflikt	casser du sucre sur le dos de qn casser cassait cassé(e)		Verb
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
jmdn. weiterhelfen irreg. (jmdn.) weiterhelfen half (jmdn.) weiter (hat) (jmdn.) weitergeholfen	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
über alle Maßen	sans mesure
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
hinwegfegen fegte hinweg hinweggefegt	balayer balayé(e) gouvernement et non-gouvernement	figfigürlich, finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
jmdn. die Staffel (über)geben (über)gab jmdn. die Staffel (hat) ... (übergeben) gegeben	prendre le relais de qn pris(e) le relais de qn		Verb
sich über Anstand und Sitte hinwegsetzen sich ... hinwegsetzen setzte sich über ... hinweg (hat) sich ... hinweggesetzt	jeter son bonnet par-dessus les moulins jeter jetait jeté(e)	figfigürlich	Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
gewiss über etw. sein war über etw. gewiss (ist) über etw. gewiss gewesen	tenir qc pour certain tenu(e) qc pour certain		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
sich erschrecken (über) sich erschrecken über erschrak sich über (hat) sich erschrocken über Reaktion	s'effrayer (de) s'effrayer de		Verb
über Hunger klagen klagte über Hunger (hat) über Hunger geklagt	crier famine criait famine crié(e) famine		Verb
mit jmdm. über ... plaudern plauderte mit jmdm. über (hat) mit jmdm. über ... geplaudert	causer avec qn de causer causait causé(e)		Verb
sich über etw. beschweren beschwerte sich über etw. (hat) sich über etw. beschwert	se plaindre de qc se plaint(e) de qc		Verb
über etw. froh sein war über etw. froh (ist) über etw. froh gewesen	se féliciter de qc se félicitait de qc se félicité(e) de qc		Verb
Auskunft erteilen über Akk. Auskunft erteilen über erteilte Auskunft über (hat) Auskunft erteilt über	donner des renseignements sur donné(e) ...		Verb
zufrieden (mit), glücklich (über)	content,e (de)		Adjektiv, Adverb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
über Vierzig sein Alter	avoir dépassé la quarantaine
Mit ihr lässt sich gut über alles plaudern.	Avec elle on peut parler choses et d'autres.
über die Runden kommen irreg. über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	boucler son mois boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich über etw. freuen sich über etwas freuen freute sich über etwas (hat) sich über etwas gefreut	se réjouir de qc se réjouissait de qc se réjoui(e) de qc		Verb
über Leichen gehen irreg. über Leichen gehen ging über Leichen (ist) über Leichen gegangen Verhalten	mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf mettre	figfigürlich	Verb
geteilter Meinung sein über etw. war geteilter Meinung über etw. (ist) geteilter Meinung über etw.	être partagé(e) sur qc		Verb
Erkundigungen einziehen über Akk. Erkundigungen einziehen zog Erkundigungen ein (hat) Erkundigungen eingezogen	prendre des renseignements sur pris(e) ...		Verb
über dieses und jenes sprechen sprach über dieses und jenes (hat) über dieses ... gesprochen	parler de ceci et de cela parler parlait parlé(e)		Verb
über etw. nachdenken dachte über etw. nach (hat) über etw. nachgedacht überlegen	penser à qc penser pensait pensé(e) imaginer		Verb
Dekl. Satellitenprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Genitiv des Satellitenprogramm[e]s der Satellitenprogramme Dativ dem Satellitenprogramm[e] den Satellitenprogrammen Akkusativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Satz programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;	programme-satellite m Satz		Substantiv
über die Grenze gehen ging über die Grenze (ist) über die Grenze gegangen	franchir la frontière franchir		Verb
über eine Frage brüten brütete über eine Frage (hat) über eine Frage gebrütet	phosphorer sur une question phosphorait sur une question phosphoré(e) sur une question		Verb
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
auf jmdn. übertragen übertrug auf jmdn. (hat) auf jmdn. übertragen	communiquer à qn communiquer communiqué(e)		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
jmdn. verwirren verwirrte jmdn. (hat) jmdn. verwirrt	rendre qn confus rendre		Verb
nachhelfen irreg. nachhelfen half nach (hat) nachgeholfen	donner un coup de pouce donnait un coup de pouce donnait un coup de pouce	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. bitten bat jmdn. (hat) jmdn. gebeten	Konjugieren prier qn prier priait prié(e)		Verb