Französisch Deutsch großen Anzeige

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige den Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeige die Öltemperatur-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de température de l'huile de la boîte ou boite m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Genitiv der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage der Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Dativ der Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage den Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Hydraulikanlage die Anzeigen Öltemperatur Hydraulikanlage	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Genitiv der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Dativ der Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige den Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen Akkusativ die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeige die Öltemperatur-Hydraulikanlage-Anzeigen	indicateur de température de l'huile du système hydraulique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öldruck-Fahrmotor-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldruck-Fahrmotor-Anzeige die Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Genitiv der Öldruck-Fahrmotor-Anzeige der Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Dativ der Öldruck-Fahrmotor-Anzeige den Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen Akkusativ die Öldruck-Fahrmotor-Anzeige die Öldruck-Fahrmotor-Anzeigen	indicateur de pression de l'huile du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. (Familien-)Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Genitiv der (Familien-)Anzeige der (Familien-)Anzeigen Dativ der (Familien-)Anzeige den (Familien-)Anzeigen Akkusativ die (Familien-)Anzeige die (Familien-)Anzeigen Plural im Französischen unverändert	faire-part faire-part m	MedienMedien	Substantiv
Dekl. große Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Anzeige die großen Anzeigen Genitiv der großen Anzeige der großen Anzeigen Dativ der großen Anzeige den großen Anzeigen Akkusativ die große Anzeige die großen Anzeigen	placard -s m journal		Substantiv
Anzeige Kraftstoffvorrat -n f	indicateur de réserve de carburant m	technTechnik	Substantiv
optische Anzeige f	indicateur optique m	technTechnik	Substantiv
V-Anzeige f	indicateur-v m	technTechnik	Substantiv
LED-Anzeige -n f	indicateur à DEL m	technTechnik	Substantiv
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
im Großen	en gros lat.-fr.
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
Anzeige Kühlflüssigkeitstemperatur Fahrmotor f	indicateur de température du réfrigérant du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Anzeige Vorratsdruck Bremskreise f	indicateur de pression de réserve des circuits de freinage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öldruck Automatikgetriebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öldruck Automatikgetriebe die Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Genitiv der Anzeige Öldruck Automatikgetriebe der Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Dativ der Anzeige Öldruck Automatikgetriebe den Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe Akkusativ die Anzeige Öldruck Automatikgetriebe die Anzeigen Öldruck Automatikgetriebe	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öldruck Fahrmotor -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Anzeige Öldruck Fahrmotor die Anzeigen Öldruck Fahrmotor Genitiv des Anzeige Öldruck Fahrmotor der Anzeigen Öldruck Fahrmotor Dativ dem Anzeige Öldruck Fahrmotor den Anzeigen Öldruck Fahrmotor Akkusativ das Anzeige Öldruck Fahrmotor die Anzeigen Öldruck Fahrmotor	indicateur de pression d'huile du moteur de translation m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe die Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Genitiv der Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe der Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Dativ der Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe den Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe Akkusativ die Anzeige Öltemperatur Automatikgetriebe die Anzeigen Öltemperatur Automatikgetriebe	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Genitiv der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Dativ der Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige den Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen Akkusativ die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeige die Öldruck-Automatikgetriebe-Anzeigen	indicateur de pression de l'huile de la boîte ou boite de vitesses automatique m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Anzeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not-Aus-Anzeige die Not-Aus-Anzeigen Genitiv der Not-Aus-Anzeige der Not-Aus-Anzeigen Dativ der Not-Aus-Anzeige den Not-Aus-Anzeigen Akkusativ die Not-Aus-Anzeige die Not-Aus-Anzeigen	indication d'arrêt d'urgence f	technTechnik	Substantiv
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
Anzeige erstatten erstattete Anzeige (hat) Anzeige erstattet Polizei	porter plainte porté(e) plainte Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Anzeige f Justiz, Denunzierung f	dénonciation f		Substantiv
Alarm mit optischer Anzeige m	alarme à indicateur visuel m	technTechnik	Substantiv
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
Anzeige erstatten gegen erstattete Anzeige gegen (hat) Anzeige erstattet gegen Polizei	porter plainte contre Sûretè	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
Bekanntgabe f, Plakatieren n; Anzeige f, Display n	affichage m		Substantiv
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
In den großen Ferien werde ich in die Bretagne fahren. Reise	Pendant les grandes vacances, je vais aller en Bretagne.
Ich habe soeben Ihre Anzeige gelesen und ... Bewerbung	Je viens de lire votre annonce et ...
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Ihre Anzeige hat meine Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Bewerbung	Votre annonce a retenu toute mon attention.
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
Invarianz f invariance {f}: I. Invarianz {f} / Unveränderlichkeit, z. B. von Größen in der Mathematik;	invariance f		Substantiv
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Cette évolution a été particulièrement dynamique dans les cantons du Plateau où se trouvent les grandes agglomérations.www.admin.ch
Die gezahlten Steuern sind im Betrachtungszeitraum deutlich gesunken, im Wesentlichen verursacht durch die grossen EVU.www.admin.ch	Les impôts payés ont considérablement diminué au cours de la période considérée, en raison notamment de la baisse des impôts payés par les grandes EAE.www.admin.ch
Dekl. Vermerk, das Vermerken -e; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vermerk, das Vermerken die Vermerke; -- Genitiv des Vermerk[e]s, des Vermerkens der Vermerke; -- Dativ dem Vermerk[e], dem Vermerken den Vermerken; -- Akkusativ den Vermerk, das Vermerken die Vermerke; -- Satz annotation {f}: I. Annotation {f} / Aufzeichnung {f}, das Aufzeichnen {n}Einzeichnung {f}, das Einzeichnen; Vermerk {m}, das Vermerken {n}; II. {Buchw.} Annotation {f} / erläuternder Vermerk {m} zu einer bibliografischen Anzeige; Anmerkung {f}, das Anmerken {n};	annotation f Satz		Substantiv
Dekl. Tatumstand ...stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tatumstand die Tatumstände Genitiv des Tatumstand[e]s der Tatumstände Dativ dem Tatumstand[e] den Tatumstände Akkusativ den Tatumstand die Tatumstände indice {m}: I. Indiz {n} / Anzeige {f}, Anzeichen {n}; II. Indiz {m} / Hinweis {m}; III. {Rechtswort} Indiz {m} / (wahrscheinlicher) Tatumstand {m}, Verdachtsmoment {m}, Umstand, welcher mit Wahrscheinlichkeit auf einen bestimmten Sachverhalt schließen lassen kann;	indice m		Substantiv
Sollte es hier zu einer weiteren Zuspitzung bis hin zu einem Handelskrieg zwischen den großen Wirtschaftsräumen kommen, wäre mittelfristig mit erheblichen bremsenden Effekten für den Welthandel, die Schweizer Exporte und letzten Endes das Wirtschaftswachstum der Schweiz zu rechnen.www.admin.ch	Une escalade qui déboucherait sur une guerre commerciale entre les grandes zones économiques pourrait donner un coup de frein considérable au commerce mondial, aux exportations suisses et, en fin de compte, à la croissance économique de la Suisse.www.admin.ch
Einen grossen Teil des Warentransports hat sie auf die Schiene verlagern können, sie ist die grösste Nutzerin von Bahntransporten in der Schweiz.www.admin.ch	Elle a réussi à transférer vers le rail une part élevée du transport de ses marchandises, ce qui en fait aujourd’hui la principale utilisatrice du réseau ferroviaire en Suisse.www.admin.ch