Französisch Deutsch gab den Ton an

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
den Ton angeben gab den Ton an (hat) den Ton angegeben	donner le ton donnait le ton donné(e) le ton	figfigürlich	Verb
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
▶ dein	ton
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Mal nicht den Teufel an die Wand! Ratschlag, Warnung	Ne parles pas de malheur !		Redewendung
an alle	à tous
auf den	jour pour jour
Den Haag Städtenamen	La Haye
Ton m; Tonart f	ton m		Substantiv
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
an Dich	à toi
mangeln an	manquer de
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Er hat diese Affäre aufgedeckt (/ an den Tag gebracht). Geheimnis	Il a dévoilé cette affaire.
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Der Ton macht die Musik. Sprichwort, Sprechweise	C'est le ton qui fait la musique.
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
an Verstopfung leiden	être constipé,e
an Karies leiden	avoir des caries
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ton angeben Hierarchie	faire la loi
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
er probiert an	il essaye
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
in den Tropen	sous les tropiques
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
in einem barschen Ton Sprechweise	d’un ton sec
in aggressivem Ton Sprechweise	d'un ton agressif
mit strengem Ton Sprechweise	d'un ton sévère
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
einen anderen Ton anschlagen fig	changer de ton	figfigürlich	Redewendung
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
in diesem Ton sprechen sprach in diesem Ton (hat) in diesem Ton gesprochen	parler sur ce ton parler parlait parlé(e)		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
auf den Tag genau	jour pour jour
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
von nun an, künftig	désormais
sich an jdm rächen	se venger sur qn
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den Haaren herbeiziehen	tirer par les cheveux
an den Falschen geraten Konflikt	ne pas avoir choisi la bonne adresse		Redewendung
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
zum guten Ton gehörend	de bon ton m		Substantiv
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv