Französisch Deutsch explodierte gleich

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ gleich	même
gleich neben ... Lokalisation	juste à côté (de)
fast gleich	presque égal symbole	mathMathematik
ungefähr gleich	presque égal symbole	mathMathematik	Adjektiv, Adverb
Dekl. Gemeinsame Argrarpolitik GAP f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinsame Argrarpolitik die Genitiv der Gemeinsamen Argrarpolitik der Dativ der Gemeinsamen Argrarpolitik den Akkusativ die Gemeinsame Argrarpolitik die EU gleich Fiktion	Politique agricole commune PAC f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
gleich angezogen	habillés pareil		Adverb
gleich adj	égal, égale adj
gleich, derartig	pareil m, pareille f		Adjektiv
bis gleich	à tout de suite
Bis gleich.	A tout de suite.
nicht gleich(artig) inhomogène {Adj.}: I. inhomogen / nicht gleich, nicht gleichartig, ungleich, ungleichartig;	inhomogène		Adjektiv
gleich[ermaßen], ebenfalls	également
gleich etwas tun Handeln	aller faire qc
gleich zu Beginn	dès le début
Bis gleich! / Bis nachher! Abschied	À tout à l'heure !
gleich zu Beginn	d'entrée en jeu		Redewendung
gleich zu Beginn	d'entrée		Redewendung
ab sofort, gleich jetzt	dès maintenant
gleich, gleichmäßig	égal
bald, gleich, eben erst	tantôt
es jmdn. gleichtun irreg. es jmdn. gleichtun tat jmdn. gleich (hat) es jmdn. gleichgetan	suivre la voie de qn suivre		Verb
gleich, -e, -en, -es	même
gleich zur Sache kommen Handeln	aborder l'essentiel
ganz gleich / egal wie	de bon ou de volée
gleich nach dem Aufstehen Zeitangabe	au saut du lit
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
gleich explodieren explodierte gleich (ist) gleich explodiert être à cran {verbe}: I. {ugs.} auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren / gleich hochgehen;	être à cran		Verb
Ich bin gleich wieder da. Abschied	Je ne fais qu'aller et venir.
vorhin, eben; sogleich, gleich, nachher	tout à l'heure
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.
ganz gleich, was er sagt	quoi qu'il dise
Es ist gleich zehn Uhr. Uhrzeit	Il va être dix heures.
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
Die Kinder sahen einander gleich. Ähnlichkeit	Les enfants se ressemblaient (l'un l'autre).
gleich im Anschluss an etw.	dans la foulée de qc.
gleich zu Beginn (schon)	au premier abord [dès la première rencontre]
gleich [oder sofort] zur Sache kommen ... kommen kam ... (ist) ... gekommen	entrer franchement dans le sujet entrer entrait entré(e)		Verb
Das werden wir gleich sehen/klären.	On va voir ça tout de suite.
Es wird gleich zehn Uhr schlagen.	Dix heures vont sonner.
2 und 2 macht (/ ist gleich) 4 Rechnen	2 plus 2 font 4
Er ist gleich zur Sache gekommen. Sprechweise	Il en est venu au fait sans long préambule.
ähneln, gleich /ähnlich sein	ressembler à
gleich wieder da sein / wiederkommen gleich wieder da sein kam / war gleich wieder (da) (ist) ... da gewesen / wiedergekommen	revenir dans un instant revenait dans un instant revenu(e) dans un instant		Verb
Er wird bald (/ gleich) nach Hause kommen.	Il va renter à la maison.
ganz gleich, wie spät es ist	peu importe l'heure
gleichrichten richtete gleich (hat) gleichgerichtet oduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten;	Conjuguer démoduler démodulait démodulé(e)		Verb
Sie ist gleich alt wie ich. Alter, Vergleich	Elle a la même age que moi.
Der Zug fährt gleich in den Bahnhof ein. Zug	Le train va entrer en gare.
Tante-Emma-Laden m (gleich um die Ecke) m Läden	petite épicerie f (du coin) f		Substantiv
Ich danke Ihnen nochmals und möchte Ihnen auch gleich ... zeigen.	En vous remerciant encore une fois, je vous présente ...
Am Besten wendet man sich gleich nach oben! ugs Hierarchie, Behördenangelegenheit	Il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints.		Redewendung
Wenn du schon mal abspülst, kannst du auch gleich ...	Tant qu'à faire la vaisselle, tu peux aussi ...
Isogamie f isogamie {f}: I. {Biologie} Isogamie {f} / Fortpflanzung durch gleich gestaltete Geschlechtszellen;	isogamie f	bioloBiologie	Substantiv
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
geladen sein war geladen (ist) geladen gewesen être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;	être à cran		Verb
Dekl. Beitragsleistender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beitragsleistende die Beitragsleistenden Genitiv des Beitragsleistenden der Beitragsleistenden Dativ dem Beitragsleistenden den Beitragsleistenden Akkusativ den Beitragsleistenden die Beitragsleistenden contribuable {m}: I. Kontribuent {m} / Beitragleistende(r) {m}, Beitragspflichtige(r) {m(r) ohne bestimmten Artikel}; II. {übertragen} (Beitrag nicht gleich Steuern) Steuerzahler {m}, Steuerpflichtige(r), (r) ohne bestimmten Artikel;	contribuable m		Substantiv
auf 180 sein fam auf 180 sein war auf 180 (ist) auf 180 gewesen être à cran {verbe}: I. auf 180 sein / geladen sein / gleich explodieren, gleich hochgehen;	être à cran ugs être à cran	umgspUmgangssprache	Verb
Isochasme f isochasme {m}: I. Isochasme {f} / Verbindungslinie zwischen Orten gleich häufigen Auftretens von Polarlicht;	isochasme m		Substantiv
Sie rangieren die Wichtigkeit der Lebensbereiche gleich wie die Befragten früherer ch-x-Erhebungen.www.admin.ch	Ils classent l’importance des domaines de vie dans le même ordre que les personnes sondées lors de précédentes enquêtes de ch-x.www.admin.ch