Französisch Deutsch Revenue

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
Bruttoeinkommen - n	revenu brut m	wirtsWirtschaft, FiktionFiktion, vwlVolkswirtschaft	Substantiv
Dekl. Einkommenssteuer -n (unterschiedlicher Personen sowie unterschiedlicher Einkommenssteuerarten) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkommenssteuer die Einkommenssteuern Genitiv der Einkommenssteuer der Einkommenssteuern Dativ der Einkommenssteuer den Einkommenssteuern Akkusativ die Einkommenssteuer die Einkommenssteuern	impôt sur le revenue		Substantiv
Einkunftsart -en f	type de revenu -s m	allgallgemein, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
fest verzinslich	à revenu fixe	finanFinanz	Adverb
eine Entscheidung rückgängig machen / zurücknehmen irreg. transitiv ... rückgängig machen / zurücknehmen machte ... rückgängig / nahm zurück (hat) rückgängig gemacht /zurückgenommen	revenir sur une décision revenait sur une décision revenu(e) sur une décision		Verb
seine Illusionen / Träume verlieren irreg. ... verlieren verlor ... (hat) ... verloren	revenir de ses illusions revenait de ses illusions revenu(e) de ses illusions		Verb
Rentenpapier -e n	titre à revenu fixe -s m		Substantiv
hereinkommen	rentrer verb [revenu, argent]		Verb
Dekl. Kurzarbeitergeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kurzarbeitergeld die Kurzarbeitergelder Genitiv des Kurzarbeitergeldes der Kurzarbeitergelder Dativ dem Kurzarbeitergeld den Kurzarbeitergeldern Akkusativ das Kurzarbeitergeld die Kurzarbeitergelder	revenu du chômeur partiel m	steuerSteuerrecht	Substantiv
von einem Beruf ernüchtert sein / ernüchtern ... ernüchtert sein / ernüchtern war ... ernüchtert / ernüchterte ... (ist) ..ernüchtert gewesens / ernüchtert	revenir d'une profession revenir d'une profession revenait d'une profession revenu(e) d'une profession		Verb
gleich wieder da sein / wiederkommen gleich wieder da sein kam / war gleich wieder (da) (ist) ... da gewesen / wiedergekommen	revenir dans un instant revenait dans un instant revenu(e) dans un instant		Verb
Einkünfte aus selbstständiger Arbeit f	revenu des professions indépendantes m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Dekl. Einnahmereserven [pl.] [sing.-reserve,f] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahmereserve die Einnahmereserven Genitiv der Einnahmereserve der Einnahmereserven Dativ der Einnahmereserve den Einnahmereserven Akkusativ die Einnahmereserve die Einnahmereserven	réserves prises sur le revenu [pl.] pl [sing.f réserve]		Substantiv
Sozialhilfe f, Übergangsgeld n (zur Eingliederung in das Berufsleben)	R.M.I. = revenu m minimum d'insertion		Substantiv
laufende Einkommen- und Vermögensteuern f, pl Steuern	impôts m, pl courants sur le revenu et le patrimoine		Substantiv
Das ausserlandwirtschaftliche Einkommen der landwirtschaftlichen Haushalte nahm um 2,5 Prozent zu. Das Gesamteinkommen erhöhte sich damit um 4,2 Prozent.www.admin.ch	Le revenu extra-agricole des ménages agricoles a augmenté de 2,5 %, d’où une hausse de 4,2 % du revenu total.www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte).www.admin.ch	Après avoir bondi en janvier, le sous-indice correspondant est revenu à son niveau de fin 2017 (14 points).www.admin.ch
Dekl. Revenue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Revenue die Revenuen Genitiv der Revenue der Revenuen Dativ der Revenue den Revenuen Akkusativ die Revenue die Revenuen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m	finanFinanz, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht	Substantiv
Der Leitfaden erklärt die Veranlagung der Einkommens- und Vermögenssteuern anhand von Beispielen und zeigt die Rechte und Pflichten der steuerpflichtigen Personen auf.www.admin.ch	Le guide explique, au moyen d’exemple, la taxation des impôts sur le revenu et la fortune et décrit les droits et devoirs des personnes contribuables.www.admin.ch
Die Projekte sollen die landwirtschaftliche Wertschöpfung erhöhen und dadurch einen positiven Einfluss auf das Einkommen der Landwirte haben.www.admin.ch	Ces projets visent à accroître la création de valeur ajoutée agricole et, par conséquent, à se répercuter positivement sur le revenu des agriculteurs.www.admin.ch
Bei der Entwicklungszusammenarbeit ist Bildung deshalb ein Schlüsselelement. Sie eröffnet bessere Chancen auf Beschäftigung und ermöglicht ein angemessenes Einkommen.www.admin.ch	La formation est par conséquent centrale dans la coopération au développement: elle signifie de meilleures chances de trouver un emploi et de s’assurer un revenu correct.www.admin.ch
Bei der direkten Bundessteuer (DBST) sollen Eltern künftig die Kosten für die Kinderdrittbetreuung bis maximal 25‘000 Franken pro Jahr und Kind vom Einkommen abziehen können.www.admin.ch	Dans le cadre de l'impôt fédéral direct (IFD), les parents devront à l'avenir avoir la possibilité de déduire de leur revenu jusqu'à 25 000 francs par an et par enfant.www.admin.ch
Anleihe -n f rente {f} (revenue d'un bien): I. (Kapital-)Rente {f}; (emprunt de l'État) Staatsanleihe;	rente f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Rente -n f rente {f} (revenue d'un bien): I. (Kapital-)Rente {f}; (emprunt de l'État) Staatsanleihe;	rente revenue d'un bien f		Substantiv
Dekl. Einkünfte pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkunft die Einkünfte Genitiv der Einkunft der Einkünfte Dativ der Einkunft den Einkünften Akkusativ die Einkunft die Einkünften revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Einkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einkommen die Einkommen Genitiv des Einkommens der Einkommen Dativ dem Einkommen den Einkommen Akkusativ das Einkommen die Einkommen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Einnahmen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einnahme die Einnahmen Genitiv der Einnahme der Einnahmen Dativ der Einnahme den Einnahmen Akkusativ die Einnahme die Einnahmen revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Gewinne pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewinn die Gewinne Genitiv des Gewinn[e]s der Gewinne Dativ dem Gewinn den Gewinnen Akkusativ den Gewinn die Gewinne revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Erlös -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erlös die Erlöse Genitiv des Erlöses der Erlöse Dativ dem Erlös den Erlösen Akkusativ den Erlös die Erlöse revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Dekl. Ertrag -..träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ertrag die Erträge Genitiv des Ertrags der Erträge Dativ dem Ertrag den Erträgen Akkusativ den Ertrag die Erträge revenu {m}: I. Revenue {f} Plur.-n; / Einkommen II. Revenue {f} Plur.-n; / Einnahmen {f/Plur.}, Ertrag {m}, Erlös {m}; {Fachsprache} Einkünfte {f/Plur.};	revenu -s m		Substantiv
Tantiemen f, pl	droits d'auteur m, pl revenu	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
wiederkehren	revenir		Verb
zurückkehren	revenir		Verb
aufholen holte auf (hat) aufgeholt	revenir revenait revenu(e)	sportSport	Verb
zurückkommen, zurückkehren	revenir		Verb
zurückkommen	revenir		Verb
wieder kommen, zurückkommen	revenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb