Französisch Deutsch Rapprochement

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Gegenüberstellung -en f eine Handlung bei dem zwei Sachen miteinander verglichen werden	rapprochement m action par laquelle on rapproche deux choses pour les comparer		Substantiv
Dekl. Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Satz rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f}; II. {analogie} Gegenüberstellung {f}, Vergleich {m};	rapprochement -s m Satz		Substantiv
Abgleich -e m	rapprochement -s m		Substantiv
Dekl. Rapprochement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapprochement die Rapprochements Genitiv des Rapprochements der Rapprochements Dativ dem Rapprochement den Rapprochements Akkusativ das Rapprochement die Rapprochements rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f};	rapprochement m		Substantiv
Dekl. Wiederversöhnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederversöhnung die Wiederversöhnungen Genitiv der Wiederversöhnung der Wiederversöhnungen Dativ der Wiederversöhnung den Wiederversöhnungen Akkusativ die Wiederversöhnung die Wiederversöhnungen rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f};	rapprochement -s m	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
schräge Näherung f	rapprochement oblique m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Gegenüberstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenüberstellung die Gegenüberstellungen Genitiv der Gegenüberstellung der Gegenüberstellungen Dativ der Gegenüberstellung den Gegenüberstellungen Akkusativ die Gegenüberstellung die Gegenüberstellungen rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f}; II. {analogie} Gegenüberstellung {f}, Vergleich {m};	rapprochement -s m		Substantiv
Völkerannäherung f	rapprochement des peuples m		Substantiv
einen Zusammenhang herstellen stellte einen Zusammenhang her (hat) einen Zusammenhang hergestellt	faire le rapprochement fair le rapprochement fait le rapprochement fait le rapprochement		Verb
Völkerverständigung f	rapprochement des peuples m		Substantiv
Rechtsangleichung f Fiktion zu Lasten von Privatleuten	rapprochement des législation m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
(Bank-)Kontenabgleich m	état de rapprochement bancaire m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Annäherung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annäherung die Annäherungen Genitiv der Annäherung der Annäherungen Dativ der Annäherung den Annäherungen Akkusativ die Annäherung die Annäherungen rapprochement {m}: I. Rapprochement / Annäherung {f}, {Politik} Wiederversöhnung {f};	rapprochement m		Substantiv
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Eine solche Annäherung würde eine grössere Rechtssicherheit bieten, was nicht nur den betroffenen Personen, sondern auch den Datenbearbeitern und dem Wirtschaftsstandort Schweiz zum Vorteil gereicht.     www.edoeb.admin.ch	Un tel rapprochement permettrait d'offrir une plus grande sécurité juridique. Ce serait non seulement à l'avantage des personnes concernées, mais aussi des responsables de traitement et de la place économique suisse.www.edoeb.admin.ch
Das wachsende Interesse der Cablecom an den Diensten der Swiss TXT erklärt sich durch die Annäherung von Inhalteanbietern und Verteilmedien, welche durch die technische Konvergenz möglich wurde.www.admin.ch	L'intérêt croissant de Cablecom pour les prestations de Teletext Suisse SA s'explique par le rapprochement des branches du contenu et de la distribution, un phénomène qui s'est développé grâce à la convergence technique.www.admin.ch