pauker.at

Französisch Deutsch Fähigkeiten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
handwerklich begabt sein
Fähigkeiten
être habile de ses mains
gut sein in
Fähigkeiten
être fort en
handwerklich geschickt sein
Fähigkeiten
savoir bricoler Verb
Durchhaltevermögen haben
Fähigkeiten
être dur à la tâcheVerb
sehr geschickt sein
Fähigkeiten
Konjugieren avoir des doigts de fée Verb
fähig sein, können
Fähigkeiten
être capable de
qualifiziert sein für
Fähigkeiten
être qualifié pour
Fähigkeiten
f, pl
capacités
f, pl
Substantiv
eine gute (/ feine) Nase haben
Fähigkeiten
avoir du flair  animal, personne
ein gutes Gedächtnis haben
Fähigkeiten, Erinnerung
avoir bonne mémoire Verb
seiner Aufgabe gewachsen sein
Fähigkeiten, Handeln
être à la hauteur de sa tâcheVerb
mehr handwerkliche als geistige Fähigkeiten haben
Fähigkeiten
être plus manuel que cérébral(e)
Er weiß sich immer zu helfen.
Wissen, Fähigkeiten
Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Anciennitätsprinzip
n

principe d'ancienneté {m}: I. Anciennitätsprinzip {n} / Prinzip, nach dem z. B. Verwaltungsangestellte nach dem Dienstalter und nicht nach ihrer Leistung (Fähigkeiten) befördert werden;
principe d'ancienneté
m
Substantiv
Dekl. Humankapital -e
n

capital humain {m}: I. Humankapital {n} / menschliches Kapital; Arbeitsvermögen {n}, die Gesamtheit der wirtschaftlich verwertbaren Fähigkeiten, Kenntnisse und Verhaltensweisen von Personen und Personengruppen [Personen in der Personal-Management-Sprache, Verwaltungssprache];
capital humain
m
Substantiv
Dekl. Erscheinende, (Sich-)Zeigende --
n

phénomène {m}: I. Phänomen {n} / Erscheinung {f}, das Erscheinende {n}, das (Sich-)Zeigende {n}; etwas was als Erscheinungsform auffällt, bei nicht genauerer Betrachtung / Analyse ungewöhnlich ist; II. {Philosophie} Phänomen {n} / das Erscheinende {n} sich den Sinnen Zeigende; der sich der Erkenntnis darbietende Bewusstseinsinhalt; III. {übertragen} Phänomen {n} / Mensch, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten;
phénomène
m
Substantiv
Dekl. Erscheinung -en
f

phénomène {m}: I. Phänomen {n} / Erscheinung {f}, das Erscheinende {n}, das (Sich-)Zeigende {n}; etwas was als Erscheinungsform auffällt, bei nicht genauerer Betrachtung / Analyse ungewöhnlich ist; II. {Philosophie} Phänomen {n} / das Erscheinende {n} sich den Sinnen Zeigende; der sich der Erkenntnis darbietende Bewusstseinsinhalt; III. {übertragen} Phänomen {n} / Mensch, mit außergewöhnlichen Fähigkeiten;
phénomène
m
philo, allg, übertr.Substantiv
Dekl. Fähigkeit -en
f

pouvoir {Verb}, {Nomen}: I. {Verb} können, dürfen; II. {Nomen} Macht {f}; {Legislative}, {Executive} Gewalt {f}; {Recht} Befugnis; {Prokuration} Vollmacht; III. {österr.} Pouvoir {n} / Handlungs-, Verhandlungsvollmacht {f}; IV. {Technik}, {Physik} Vermögen {n}, Fähigkeit {f};
pouvoir
m

technique, physique
phys, technSubstantiv
Dekl. Fähigkeit -en
f
capacité
f

[kapasite]
Substantiv
Dekl. Bescheinigung -en
f

attestation {f}: I. Attestation {f} / Bescheinigung {f}; II. Attestation {f} / Erteilung der Lehrbefähigung in der DDR unter Erlass gewisser Prüfungen; II. Attestation {f} / Titelverleihung bzw. Bescheinigung einer Qualifikationsstufe in der DDR ohne Prüfungsnachweis, und zwar als Berufsanerkennung für langjährige Praxis; III. Attestation {f} / schriftliche, regelmäßige Beurteilung der Fähigkeiten eines Offiziers der Nationalen Volksarmee der DDR zur Förderung seiner Entwicklung; IV. Attestierung {f} / das Attestieren / das Bescheinigen;
attestation
f
Substantiv
Dekl. Nachweis -e
m

attestation {f}: I. Attestation {f} / Bescheinigung {f}; II. Attestation {f} / Erteilung der Lehrbefähigung in der DDR unter Erlass gewisser Prüfungen; II. Attestation {f} / Titelverleihung bzw. Bescheinigung einer Qualifikationsstufe in der DDR ohne Prüfungsnachweis, und zwar als Berufsanerkennung für langjährige Praxis; III. Attestation {f} / schriftliche, regelmäßige Beurteilung der Fähigkeiten eines Offiziers der Nationalen Volksarmee der DDR zur Förderung seiner Entwicklung; IV. Attestierung {f} / das Attestieren / das Bescheinigen;
attestation
f
Substantiv
Dekl. Attestation -en
f

attestation {f}: I. Attestation {f} / Bescheinigung {f}; II. Attestation {f} / Erteilung der Lehrbefähigung in der DDR unter Erlass gewisser Prüfungen; II. Attestation {f} / Titelverleihung bzw. Bescheinigung einer Qualifikationsstufe in der DDR ohne Prüfungsnachweis, und zwar als Berufsanerkennung für langjährige Praxis; III. Attestation {f} / schriftliche, regelmäßige Beurteilung der Fähigkeiten eines Offiziers der Nationalen Volksarmee der DDR zur Förderung seiner Entwicklung; IV. Attestierung {f} / das Attestieren / das Bescheinigen;
attestation
f
Substantiv
Fähigkeit f, Eignung f, Tauglichkeit
f

Fähigkeiten
aptitude
f
Substantiv
Er traut sich etwas zu.
Fähigkeiten
Il se croit capable d'arriver à faire qc.
Er hat das Zeug zu einem ...
Fähigkeiten
Il a l'étoffe d'un ...
Ich habe ein gutes Zahlengedächtnis n.
Fähigkeiten
J'ai une bonne mémoire pour les nombres.
Dekl. Widerstandsfähigkeit
f

Fähigkeiten
résistance vitale
f
Substantiv
dafür geschaffen sein, etwas zu tun
Fähigkeiten
être né(e) pour faire qc
Sie zeichnet gut.
Fähigkeiten
Elle dessine bien.
Dekl. Einfühlungsvermögen
n

Fähigkeiten
faculté d'identification
f
Substantiv
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt.
Fähigkeiten
Il est handicapé par sa petite taille.
Das liegt mir im Blut.
Fähigkeiten
J'ai ça dans le sang.
Das liegt mir nicht.
Fähigkeiten
Ce n'est pas mon genre.
Das kommt mit der Zeit.
Fähigkeiten
Cela s'acquiert peu à peu.
(s'acquérir)
Gewandtheit f, Geschicklichkeit
f

Fähigkeiten
savoir-faire
m, pl
Substantiv
in etw gut/begabt sein
Fähigkeiten
être fort à (/ en, dans) qc
zwei linke Hände haben
Fähigkeiten
être la maladresse en personne
Fingerfertigkeit
f

Fähigkeiten
dextérité (des doigts)
f
Substantiv
im Stande sein, fähig sein (zu)
Fähigkeiten
être capable (à)
sehr versiert sein in geschäftlichen Angelegenheiten
Fähigkeiten
être très versé(e) dans les affaires
kein Geschäftsmann sein
Fähigkeiten
ne rien entendre aux affaires
Dieser Schüler scheint intelligent zu sein.
Fähigkeiten
Cet élève semble être intélligent.
für etw begabt sein
Fähigkeiten
avoir des dispositions pour qc
Begabung f, Talent
n

Fähigkeiten
talent
m
Substantiv
Dekl. Geschicklichkeit f, Gewandtheit
f

Fähigkeiten
dextérité
f
Substantiv
Einfallsreichtum
m

Fähigkeiten
ingéniosité
f
Substantiv
Kannst du Auto fahren?
Fähigkeiten, Verkehr
Sais-tu conduire ?
Dekl. Einfühlungsvermögen -
n

Mitgefühl, Fähigkeiten
qualité de tact
f
Substantiv
Scharfsinnigkeit
f

Intelligenz, Fähigkeiten
finesse d'esprit
f
Substantiv
Er ist sehr beschlagen.
Fähigkeiten, Wissen
Il est calé comme tout.
Er ist sehr durchschnittlich.
Fähigkeiten, Beurteilung
Il est très quelconque.
Schwierigkeiten haben etw. zu tun
Handeln, Fähigkeiten
avoir du mal (/ des difficultés) à faire qc
Er kennt sich auf vielen Gebieten aus.
Wissen, Fähigkeiten
Il est à l'aise dans de nombreux domaines.
(bei einer Sache) etw drauf haben ugs
Wissen, Fähigkeiten
être calé (en qc) ugs
in seinen Möglichkeiten begrenzt sein
Handeln, Fähigkeiten
être limité dans ses possibilités
Er ist zwar der Begabteste, aber ...
Fähigkeiten, Vorbehalt
C'est le plus doué, certes ! Mais ...
Beobachtungsgabe
f

Wahrnehmung, Fähigkeiten
esprit d'observation
m
Substantiv
Davon verstehe ich etwas!
Wissen, Fähigkeiten
Ça me connaît. ugs
gute Augen haben, gut sehen
Fähigkeiten, Wahrnehmung
avoir une bonne vue
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.05.2024 9:06:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken