Französisch Deutsch (ist) auf dem Leim gegangen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf dem Laufenden	au courant
auf dem Spiel stehen	être en jeu
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf dem Leim gehen irreg. auf dem Leim gehen ging auf dem Leim (ist) auf dem Leim gegangen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
absterben starb ab (ist) abgestorben Satz (z.B.Motor)	caler calait calé(e) Satz motor		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
auf Patrouille gehen ging auf Patrouille (ist) auf Patrouille gegangen	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
er ist	il est
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
auf Umwegen	de façon détournée
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	bondir bondissait bondi(e)		Verb
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se fendiller se fendillait se fendillé(e) peau		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
dem Schicksal entkommen ... entkommen entkam ... (ist) ... entkommen	conjurer le sort conjurer conjurait conjuré(e)		Verb
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
mit dem Hund Gassi gehen ugs mit dem Hund gehen ging mit dem Hund (ist) mit dem Hund gegangen	sortir le chien sortait le chien sorti(e) le chien		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
Schlittschuhlaufen gehen ging Schlittschuhlaufen (ist) Schlittschuhlaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf dem Tisch Lokalisation	sur la table
auf dem Gang	sur le palier		Adjektiv, Adverb
auf dem Fensterbrett Lokalisation	sur le rebord de la fenêtre
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
auf unsere Kosten	à nos frais
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.
Er ist Nichttänzer.	Il ne danse pas.
es ist nötig	il faut
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
sich beziehen auf	se concerner
Sie ist untröstlich. Befinden	Elle est inconsolable.
auf dem Boden	à ou par terre