Englisch Deutsch torn-away ²

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
weggefegt	swept away
hin- und hergerissen	torn
Dekl. Ähre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähre die Ähren Genitiv der Ähre der Ähren Dativ der Ähre den Ähren Akkusativ die Ähre die Ähren ear ²: (Getreide-)Ähre; (Mais-)Kolben	ear ² -s	botanBotanik, landwLandwirtschaft	Substantiv
weggelegt	put away
verwirtschaften	squander away
verwehte	blew away
weggeblickt	looked away
zerrann	melted away
wegführend	leading away
weggerissen	torn away
fortgehend	going away
verwehtem	blown away
fortgegangen	gone away
stocken / stockend sprechen irreg. stocken / stockend sprechen stockte / sprach stockend (hat) gestockt / stockend gesprochen haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²	übertr.übertragen	Verb
hm machen / sagen machte / sagte hm (ht) hm gemacht / gesagt haw ²: I. hm!; II. hm machen, hm sagen, {übertragen} sich räuspern, stockend	haw ²		Verb
davongetragen werden	get carried away
Dekl. Schäker ugs., landsch., reg. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schäker die Schäker Genitiv des Schäkers der Schäker Dativ dem Schäker den Schäkern Akkusativ den Schäker die Schäker english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang	reg.regional	Substantiv
Dekl. Schwerenöter alt - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwerenöter die Schwerenöter Genitiv des Schwerenöters der Schwerenöter Dativ dem Schwerenöter den Schwerenötern Akkusativ den Schwerenöter die Schwerenöter english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang	umgspUmgangssprache, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
abgestreift	shed ² away		Adjektiv
davontragen	to carry away		Verb
quasseln, schwafel	rabbit on/away		Verb
von etwas weggehen	get away from
Eier, Junge ausbrüten transitiv ausbrüten brütete aus (hat) ausgebrütet english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
davonstürmen stürmte davon davonstürmen	dash away		Verb
zerrissen	torn
wegwischen wischte weg (hat) weggewischt english: wipe (verb): I. (ab)wischen, abreiben, reinigen, abtrocknen; wipe s.o.'s eye (for him) {slang} / sich den Mund wischen oder abputzen; II. wipe off / {v/t} abwischen, wegwischen; III. wipe off / {figürlich} bereinigen, auslöschen, (Rechnung) begleichen;	wipe away or off wipe wiped wiped		Verb
(aus)schlüpfen intransitiv schlüpfte (aus) (ist) (aus)geschlüpft english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
ausdenken transitiv dachte aus (hat) ausgedacht english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched	figfigürlich	Verb
sich wieder anschließen schloss sich wieder an (hat) sich wieder angeschlossen	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
Zeit verbummeln / vertrödeln verbummelte / vertrödelte Zeit (hat) Zeit verbummelt / vertrödelt	loaf away		Verb
sich abspalten spaltete sich ab (hat) sich abgespaltet	break away broke away broken away		Verb
Dekl. Stechginster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stechginster die Stechginster Genitiv des Stechginsters der Stechginster Dativ dem Stechginster den Stechginstern Akkusativ den Stechginster die Stechginster whin: I. {Botanik} Stechginster {m}; whin ² / whinstone: I. Basalt {m}, Trapp {m};	whin british		Substantiv
weg, fort, entfernt	away
fernhalten transitiv hielt fern (hat) ferngehalten	keep away kept away kept away		Verb
davongehen ging davon (ist) davongegangen	walk away		Verb
sich entwickeln entwickelte sich (hat) sich entwickelt english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
fortlaufen lief fort (ist) fortgelaufen	run away ran away run away		Verb
auseinandergehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	break away broke away broken away		Verb
wieder zurückkehren wieder zurücktreten trat wieder zurück (ist) wieder zurückgetreten	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
Eier, Junge ausbrüten intransitiv ausbrüten brütete aus (ist) ausgebrütet english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched		Verb
durchgerissen, losgerissen	torn
gerissen	torn
aushecken, ausbrüten transitiv aushecken heckte aus (hat) ausgeheckt english: guirr (verb): I. (Eier, Junge) ausbrüten; II. auch hatch out {figürlich} aushecken, ausbrüten, ausdenken; III. v./i. Eier, Junge ausbrüten; IV. auch hatch out / aus dem Ei ausschlüpfen; V. sich entwickeln; VI. Brut {f}	hatch ² hatch hatched hatched	figfigürlich	Verb
lärmen, Krach machen intransitiv lärmte, machte Krach (hat) gelärmt, Krach gemacht	to racket ² racket	allgallgemein	Verb
wieder eintreten in wieder eintreten in trat wieder ein (ist) wieder eingetreten in eine Partei, etc.	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
hänseln hänselte (hat) gehänselt	rally ² rally		Verb
wegreißen transitiv riss weg (hat) weggerissen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	tear-away tear-away ² tore-away ² torn-away ²		Verb
Dekl. Schlückchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlückchen die Schlückchen Genitiv des Schlückchens der Schlückchen Dativ dem Schlückchen den Schlückchen Akkusativ das Schlückchen die Schlückchen english: nip ² (verb), (s): I. {v/i}, {v/t} nippen an [Dativ]; II. {s} Schlückchen {n}; das Nippen {n};	nip ²		Substantiv
Dekl. Weiberheld -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weiberheld die Weiberhelden Genitiv des Weiberhelden der Weiberhelden Dativ dem Weiberheld den Weiberheldn Akkusativ den Weiberheld die Weiberhelden english: masher ² (s), obsolet, slang: I. Weiberheld {m}, Schäker {m}, {alt} Schwerenöter;	masher ² obs., slang -s		Substantiv
sich mit etwas davon machen, sich mit etwas aus dem Staub machen	make away with something		Redewendung
es ist weit entfernt	it's far away
wegreißen transitiv wegreizen riss weg (hat) weggerissen english: tear ² {s}: I. Riss {m}, II. at full tear / in vollem Schwung; in a tear / in wilder Hast; III {v/t} {irreg.}: zerreißen; tear in {or} to pieces / in Stücke reißen; tear open / aufreißen; IV. (Haut) aufreißen; V. (Loch) reißen; VI. zerren, reißen, ausreißen, entreißen; VII. {v/i} reißen, zerreißen; VIII. reißen, zerren (at / an [Dat.]); IX. {fam.} rasen, sausen, {ugs.} fegen, heizen;	to tear ² away tear ² away tore ² away torn ² away		Verb
Dekl. fliegendes Gewölk n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fliegende Gewölk die Genitiv des fliegende Gewölk[e]s der Dativ dem fliegenden Gewölk den Akkusativ das fliegende Gewölk die rack ²: I. fliegendes Gewölk; (eine besondere Form einer Wolkenerscheinung / Wolkengebilde, eine Wolke, die in Bodennähe u. a. umherziehen kann ); II. dahinziehende Wolken	rack ²		Substantiv
wegschließen transitiv schloss weg (hat) weggeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
alles verraten verraten verriet hat verraten	fam give the game away give gave given		Verb
wegsperren transitiv sperrte weg (hat) weggesperrt english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
Schiff halsen halsen halste gehalst wear ²: I. (Schiff) halsen; II. vor dem Wind drehen;	wear ² wear wore worn	nautNautik, Schifffahrt	Verb
verdrückt	stows away