| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Hund m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
dog | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
Dekl. Sachbearbeiter für den Formulardruck - m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
form printing administrator | EDVelektronische Datenverarbeitung, BerufBeruf | Substantiv | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
heulen
ein Hund heult |
howl
a dog howls | | Verb | |
|
Dekl. Anschluss m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
den Anschluss verpassen |
connection
miss the connection | | Substantiv | |
|
den Hund ausführen |
walk the dog | | Verb | |
|
bestehen
hatte den Kurs bestanden |
pass
had passed the course | | Verb | |
|
folgen
folge dem / der / den |
follow
follow the ... | | Verb | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
etwas aus den Augen verlieren |
lose track of something | | | |
|
etwas aus den Augen verlieren |
lose sight of sth. | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Out of sight, out of mind. | | Redewendung | |
|
führen transitiv |
to keep | | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
Dekl. Vierzigerin, eine Frau in den Vierzigern f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Alter |
woman in her forties | | Substantiv | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
den Haushalt führen transitiv |
to keep house | | Verb | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
bestandsmäßig führen transitiv |
keep stock records for | inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache | Verb | |
|
aufführen |
enact | Theat.Theater | Verb | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
herbeiführen transitiv |
to precipitate | | Verb | |
|
in den sauren Apfel beißen |
grasp the nettle | | | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
im Hintergrund ausführen |
run in background | inforInformatik | Verb | |
|
ich schließe mich den Jungen an. |
I'll join the lads. | | | |
|
kann ich bitte den Autotyp wechseln? |
can I change the car model, please? | | | |
|
berühre den Boden m |
touch the floor | | Substantiv | |
|
den Vorschriften entsprechend |
up to code | | Redewendung | |
|
Bücher führen transitiv |
to keep books | | Verb | |
|
den Gang herausnehmen |
put the car in neutral | | | |
|
den Kürzeren ziehen |
lose out | | Verb | |
|
(den Müll) durchstöbern |
scavenge | | Verb | |
|
den Modezeitplan umdefinieren |
redefine the fashion schedule | | | |
|
Protokoll führen transitiv |
keep the minutes | übertr.übertragen | Verb | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
Änderungen herbeiführen transitiv |
wring changes | | Verb | |
|
Geschäfte führen transitiv |
conduct business | | Verb | |
|
aus den Angeln |
off its hinges | | | |
|
Dekl. Höhle f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
den | | Substantiv | |
|
strahlen |
light up | | Verb | |
|
auslachen at |
laugh at | | Verb | |
|
aus |
from | | | |
|
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl |
excerpts from the travel feature | | Substantiv | |
|
aus |
off | | | |
|
aus |
out | | | |
|
ausbrechen |
break out | | Verb | |
|
Höhle, Versteck |
den | | | |
|
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gut reaction -s | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
er hat den Rechner neu gestartet. |
he has started the computer. | | | |
|
dein Shirt schaut aus als wäre es auch den 70ern - so retro. |
Your shirt looks like it's from the 1970s - so retro. | | | |
|
den Zehnten bezahlen von |
tithe | | | |
|
Text für den Export |
text for the export | | Substantiv | |
|
stößt das Ei aus |
ovulates | | | |
|
aus den Schwierigkeiten sein |
be out of trouble | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.05.2024 23:49:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 34 |