Türkisch Deutsch zum Halten / Stehen bringen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zum Schmerzen bringen; Schmerz hervorrufen	ağrıtmak		Verb
zum Halten bringen	durdurmak		Verb
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
Glück bringen Aberglaube	uğur getirmek		Verb
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
zum Schweigen bringen	susturmak		Verb
zum Erliegen bringen	durdurmak		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
eine Rede halten Sprechweise	nutuk atmak
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
gute Nachbarschaft halten Wohnen	komşular ile iyi geçinmek		Redewendung
zum Schmelzen bringen	eritmek		Verb
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
im Kampf stehen Militär	savaş halinde olmak		Verb
zum Kentern bringen Seefahrt	alabora etmek
im Koma halten Behandlung	komada tutmak		Verb
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
zum Klingen bringen	çaldırmak		Verb
Ausschau halten ... halten hielt ... ... gehalten	gözetlemek		Verb
jmdn zum Lachen bringen	-i güldürmek		Verb
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
sich bedeckt halten fig	renk vermemek	figfigürlich
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
jemanden zum Reden bringen	birini konuşturmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
zum Falschspiel präparierter Würfel m	öküz		Substantiv
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!	Sana mutlu yıllar!
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
keine Verbindung zum Server bekommen Computer, Internet	server ile bağlantı kuramamak
etwas bis zum Ende durchstehen	bir şeye sonuna kadar katlanmak		Redewendung
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten Bewegungen	zınk diye durmak		Redewendung
das Wasser zum Kochen bringen Zubereitung	suyu kaynatmak		Verb
jemanden auf den Weg bringen	-i yolcu etmek
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
Er blieb (aufrecht) stehen. Körperhaltung	O, ayakta kaldı.
völlig zum Erliegen bringen	kösteklemek		Verb
mit etwas im Einklang stehen	bir şeye uymak		Verb
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
bis zum Hals stehen [Wasser]	boyunu aşmak [su]		Redewendung
jemandem stehen (zum Typ passen) intransitiv	-E yaraşmak		Verb
Diese Stühle stehen im Weg.	Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
etw bringen	-i getirmek		Verb
Unglück bringen Aberglaube	felaket getirmek		Redewendung
Gewinn bringen Ökonomie	kazanç sağlamak
hintereinander stehen	arka arkaya durmak		Verb
zum Beispiel	mesela
Schlange stehen	sıra (/ kuyrukta) beklemek		Verb