Spanisch Deutsch zum Halten / Stehen bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
zum Frühstück	para desayunar
verschweigen; (Geheimnis) bewahren; zum Schweigen bringen	callar		Verb
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
zum Aufstand treiben	insurreccionar		Verb
zum Aufstand führen	insurreccionar		Verb
zum Aufstand anstiften	insurreccionar		Verb
zum Verzweifeln sein	ser una desesperación
zur Räson bringen	parar los pie
zum Botschafter ernennen	acreditar como embajador
seinen Einzug halten	hacer su entrada
▶Konjugieren stehen	(sich befinden) encontrarse		Verb
▶Konjugieren stehen	(geschrieben sein auf/in) estar (escrito) en		Verb
▶Konjugieren stehen	(in einer Liste auf/in) figurar en		Verb
▶Konjugieren stehen	(kleiden) sentar, quedar		Verb
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
Totenwache halten	velar a un muerto
stehen bleiben (Gespräch)	hacer una pausa (conversación)
Siesta halten	sestear
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
das sind keine Zeiten zum...	esas no son horas de...
einem Attentat zum Opfer fallen	ser víctima de un atentado
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
in einem Schwimmbecken nicht stehen können	no hacer pie en una piscina
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
zum Stillstand bringen	yugular (detener)		Verb
zum Krüppel machen	baldar (lisiar)		Verb
zum Stocken bringen (Geschäft, Angelegenheit, Sache)	estancar (negocio)		Verb
in Verse bringen	versificar
zum Erröten bringen	ruborizar		Verb
zum Konsens bringen	consensuar		Verb
jmdn. zum Narren halten	dar brega a alguien
zum Ballett gehen	tomar clases de ballet
zum Weißglühen bringen	encandecer		Verb
zum Lachen bringen	hacer reír
im Mittelpunkt stehen	ser el centro de atención
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zum Schweigen bringen	enmudecer		Verb
zum Weinen bringen	hacer llorar
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
in Ordnung bringen	poner en orden
zu Papier bringen	trasladar al papel
Wer zum Teufel... ?	¿ Quién demonios... ?
im Vordergrund stehen	tener prioridad
jmdn. zum Erröten bringen (Person)	sacarle a alguien los colores a la cara (persona)
unter Eid stehen	estar bajo juramento
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
im Stehen getrunken	bebido / bebida de pie
unter Drogeneinfluss stehen	estar drogado (-a)
zum Staatstrauertag erklären	declarar día de luto nacional
zum Gesicht gehörend	adj facial		Adjektiv
zum Schmelzen bringen (Eis)	deshacer (hielo)		Verb
zum Kampf rüsten	prevenir las armas
zum Fenster stürzen	abalanzarse a la ventana
zum Scheitern bringen	frustrar (privar, hacer fracasar)		Verb