Türkisch Deutsch zog sich eine Krankheit zu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sich etw zuziehen [Krankheit]	tutulmak -e
sich schmücken	süslenmek
Es ereignete sich eine Explosion.	Patlama yaşandı.
Bedienen Sie sich! / Greifen Sie zu! Essen	Buyurun!
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
sich eine Krankheit zuziehen Krankheiten	bir hastalığa tutulmak
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
sich registrieren	kaydolmak		Verb
meldepflichtige Krankheit f	bildirilmesi şart (/ zorunlu) hastalık		Substantiv
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert.	Onun önerisi düşünmeye değer.
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
sich bemühen (zu)	-e çalışmak		Verb
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
sich einschränken, sich bremsen	ağırlaşmak		Verb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
sich bemühen zu Handeln	-maya gayret etmek		Verb
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich einig sein	hemfikir olmak
sich lösen [Spannung]	gevşemek		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb