Türkisch Deutsch wollte hoch hinaus

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
Ich wollte dich anrufen. Telefonieren	Seni aramayı düşünüyordum.
über den Tod hinaus	ölümden sonra
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
darüber hinaus	daha		Adverb
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
andererseits; darüber hinaus	öte yandan, diğer taraftan		Adverb
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen. Schule	Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi.
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
Er wollte vorbeikommen, um ihren Sohn zu sehen. Besuch	O, onun oğlunu görmek için uğramak istedi.
Ich konnte (/ durfte) das nicht kaufen, was ich wollte. Einkauf	İstediğimi alamadım.
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
hoch spezialisiert	yüksek derecede uzman		Adjektiv
darüber hinaus, noch dazu	üstüne		Adverb
damit einhergehend; darüber hinaus	bununla birlikte		Adverb
(hoch) radioaktiv	(yüksek) radyasyonlu		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
Sie wollte doch nicht! Ablehnung	İstemedi ki!
Das wollte ich kaufen. Kauf	Satın almak istediğim odur.
Ich wollte dort probearbeiten. Arbeit	Burada deneme amaçlı çalışmak istedim.
Er wollte nichts sagen. Information	O, bir şey söylemek istemiyordu.
Ich wollte dich schützen. Motiv, Zwischenmenschliches	Seni korumak istedim.
Ich wollte sie überraschen. Zwischenmenschliches, Besuch	Ona sürpriz yapmak istedim.
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
mit hoher Geschwindigkeit Tempo, Verkehr	yüksek hızla
Ich wollte dir alles erzählen. Information, Absicht	Sana her şeyi anlatmak istedim.
Ich wollte nach Bursa weiterfahren. Reise	Bursa'ya devam edecektim.
Ich wollte dich nicht verletzen! Entschuldigung, Konflikt	Canını yakmak istemedim.		Redewendung
Wie hoch ist...? Maße	-in yüksekliği ne kadar?
zwei hoch drei Rechnen, Arithmetik	iki üssü üç
edel, erhaben, hoch	yüce, âli		Adjektiv
wie es das Schicksal wollte	kader istediği gibi
Das war die Antwort, die ich wollte. Feststellung	İstediğim cevap oydu.
Ich wollte dir nur erklären warum. Motiv	Sadece neden istediğimi açıklamak istemiştim sana.
Ich wollte Dich gerne besuchen kommen. Besuch	Seni misafir gelmek isterdim.
Er wollte nach der Arbeit vorbeikommen. Besuch	O, işten sonra uğramak istiyordu.
Ich wollte mit dir darüber sprechen. Kommunikation	Bunun hakkında seninle konuşmak istedim.
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
Das ist genau, was ich wollte. Feststellung, Absicht	Bu tam benim istediğim.
Ich wollte von dir gemocht werden. Zwischenmenschliches, Sympathie / (mögen)	Benden hoşlanmanı istedim.
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.	Fakat kabul etmek istemedim bunu.
Eigentlich wollte ich dich nicht stören. Entschuldigung	Aslında seni rahatsız etmek istemiyorum.
Ich wollte dich gestern nicht stören.	Dün seni rahatsız etmek istemedim.
Er (/Sie) wollte gerade beginnen. Handeln	O, başlamak üzereydi. (üzere)
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln! Scherz, Flirt	Sana sadece biraz takılmak istemiştim.
Heute Morgen wollte mein Auto nicht anspringen. Autopanne	Arabam bu sabah çalışmak istemedi.
Wie hoch ist der Betrag? Geld. Finanzen	Tutarı ne kadar?
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
Das war (es) nicht, was ich wollte. Absicht, Ergebnis	Bu benim istediğim şey değildi.
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
Ich wollte nur vorbeischauen und mich bedanken! Dank, Besuch	Sadece uğramak ve teşekkürler demek istedim.
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung