Italienisch Deutsch wollte hoch hinaus

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
▶ hoch	alto/a
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
▶Konjugieren wollen wollte (hat) gewollt	volèj Piemontèis (modal auch vorèj)		Verb
das wollte ich nicht	non intendevo questo
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi andare a parare?		Redewendung
Maria wollte sich waschen.	Maria si è voluta lavare. essere - Reflexipronomen vor dem Hilfsverb
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
▶ hoch àut: I. hoch; II. (statura) groß	àut Piemontèis		Adjektiv
außen, hinaus	fuori
ich wollte	vorrei c
komm hoch	vieni sopra
zieh hoch	tira su
▶Konjugieren wollen wollte (hat) gewollt (modal)	vorèj Piemontèis (modal)		Verb
hochgehen irreg. hochgehen ging hoch (ist) hochgegangen	monté Piemontèis		Verb
das Haus geht zum Hafen hinaus	la casa dà sul porto
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hiinausgegangen Piemont	surtì Piemontèis surtì		Verb
hinaus führen, ausführen	portare fuori
darüber hinaus, überdies	inoltre
hier gehts hinaus	si esce da questa parte
▶ hoch	alto		Adjektiv
▶ hoch	elevato		Adjektiv
ich wollte wissen	volevo sapere
Da kann man die Wände hoch gehen!	Roba da arrampicarsi sui muri!		Redewendung
ich wollte eben gehen	stavo giusto andando		Redewendung
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
Kopf hoch!	su con la vita!
Deckung hoch	alza la guardia
zu hoch	ecessiv Piemontèis		Adjektiv
Kopf hoch!	Stai su!
Kopf hoch!	animo!
hoch gestellt	altolocato		Adjektiv
Maria wollte sich waschen.	Maria ha voluto lavarsi. avere - Reflexipronomen wird an den Infinitiv geh
hoch hinauswollen	puntare in alto
die Ehefrau wollte nicht	la moglie non voleva
ich wollte wissen ob	volevo sapere se
auch wenn ich wollte	neanche se volessi
das wollte ich sagen	volevo dire proprio questo
ich wollte dich verarschen	volevo prenderti per il culo
er wollte alles aufgeben	voleva mollare tutto
Worauf willst du hinaus?	Dove vuoi arrivare?
Hände hoch!	Mani in alto!		Redewendung
genau das wollte ich hören	è proprio quello che volevo sentire
ich wollte dich nicht enttäuschen	non volevo deluderti
genau das wollte ich sagen	proprio questo volevo dire
ich wollte einen Skandal vermeiden	volevo evitare lo scandalo
sie wollte es nicht glauben	lei non voleva crederci
ich wollte dich nicht erschrecken	non volevo spaventarti
er wollte die Schule aufhören	voleva mollare la scuola
ich wollte dich was fragen	volevo chiederti una cosa
hoch bringen lassen	mandare su
es lebe! / hoch lebe!	w! Piemontèis		Interjektion
Liebe über den Tod hinaus	l'amore oltra la morte
es läuft drauf hinaus das	andrà a finire che
ich wollte mich alleine vorstellen	volevo presentarmi da solo
sich hoch arbeiten	fare la gavetta
ich wollte dich nicht unterbrechen	non volevo interromperti
ich wollte deine Version hören	volevo sentire la tua versione
ich wollte was anderes machen	volevo fare un'altra cosa