| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zur Arbeit erscheinen |
işe gelmek | | Verb | |
|
alle Jahre wieder
Häufigkeit |
her sene tekrar | | | |
|
dich wieder streicheln |
seni tekrar okşamak | | | |
|
wieder |
gene | | Adverb | |
|
wieder |
yine | | Adverb | |
|
wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
nützlich erscheinen
Einschätzung |
faydalı görülmek | | Verb | |
|
auftauchen, erscheinen |
peydahlanmak | | Verb | |
|
auftauchen, erscheinen |
ortaya çıkmak | | Verb | |
|
erscheinen, aussehen intransitiv |
gözükmek | | Verb | |
|
wieder, wiederum |
tekrar | | | |
|
Komm wieder!
Aufforderung |
Tekrar gel. | | | |
|
(wieder) beleben transitiv |
(yeniden) canlandırmak | | Verb | |
|
wieder zusammenwachsen |
kaynamak | | Verb | |
|
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch. |
İşsizlik hala yüksek. | | | |
|
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen?
Beziehungskonflikt |
Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin? | | | |
|
Komm bald wieder!
Aufforderung |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
als Tier erscheinen
Mythologie, Märchen |
hayvan görünüşlü olarak görünmek | | | |
|
vor Gericht erscheinen |
mahkemeye gelmek | | Verb | |
|
immer wieder aufwachen
Schlaf |
tekrar tekrar uyanmak | | | |
|
wieder fit werden |
tekrar formuna kavuşmak | | Verb | |
|
hin und wieder |
ara sıra | | | |
|
von neuem, wieder |
yeniden | | Adverb | |
|
Komm bald wieder!
Abschied, Besuch |
Yakında tekrar gel. | | | |
|
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder.
Ablehnung, Konflikt |
Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep. | | | |
|
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht.
Kommunikationsprobleme / (antworten) |
Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun. | | | |
|
Ich bin (wieder) zurück.
Aufenthalt |
Geri döndüm. | | | |
|
Gib es wieder her!
Aufforderung / (hergeben) |
Onu geri ver. | | | |
|
für nichts und wieder nichts
Ergebnis |
boşu boşuna; pisi pisine | | | |
|
Es ist wieder passiert.
Ereignis |
Tekrar oldu. | | | |
|
auf dem Markt erscheinen
Ware |
piyasaya çıkmak | | | |
|
an der Oberfläche erscheinen
Wahrnehmung |
yüzeyde görünmek | | | |
|
erscheinen, auftauchen, sich zeigen |
boy göstermek | | Verb | |
|
seinen Mädchennamen wieder annehmen
Scheidung |
kızlık soyadını yeniden almak | | | |
|
erscheinen; in Erscheinung treten
Wahrnehmung |
belirmek | | Verb | |
|
Mach das nicht wieder!
Verhalten, Aufforderung, Erziehung |
Artık bunu yapma! | | | |
|
vor dem Richter erscheinen
Gericht |
hakim karşısına çıkmak | | Redewendung | |
|
für nichts und wieder nichts |
yok yere, yokyere | | | |
|
Ich bin wieder zuhause.
Aufenthalt |
Eve döndüm. / Döndüm evime. | | | |
|
Immer und immer wieder ... |
Devamlı ve devamlı bir daha ... | | | |
|
Beehren Sie uns wieder! |
Yine buyurun.
(wörtl.: geruhen Sie wieder) | | | |
|
Da bin ich wieder!
Aufenthalt |
İşte geldim! | | | |
|
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen) |
zararı gidermek | | Redewendung | |
|
hin und wieder, manchmal
Häufigkeit |
ikide bir | | Adverb | |
|
Ich bin wieder da!
Aufenthalt |
Geldim. / Döndüm. | | | |
|
jemandem interessant erscheinen |
-a ilginç gelmek | | Verb | |
|
Verspätung gilt als Nicht-Erscheinen.
Abwesenheit, Anwesenheit |
Geç kalan, gelmemiş addolunur.
(addolunmak = angesehen werden als) | | | |
|
als Zeuge vor Gericht erscheinen
Justiz |
şahit olarak mahkemede hazır bulunmak | | | |
|
Ich denke, es passiert wieder.
Einschätzung, Ereignis |
Sanırım yine oluyor. | | | |
|
Wann kannst du wieder hinfahren? |
Ne zaman tekrar oraya gidebileceksin? | | | |
|
Meine Mutter wird wieder operiert.
Operation / (operieren) |
Annem tekrardan ameliyat olacak. | | | |
|
Sie hat bald wieder geheiratet.
Heirat / (heiraten) |
O, çok geçmeden yeniden evlendi. | | | |
|
Hoffentlich sehen wir uns wieder!
Abschied, Kontakt |
İnşallah yine görüşürüz! | | | |
|
Wo bist du nun wieder? |
Neredesin (/ Nerdesin ugsumgangssprachlich ) yine? | | | |
|
Komm später wieder!
Aufforderung |
Sonra geri gel. | | | |
|
erwachen, wieder zu sich kommen |
ayılmak | | Verb | |
|
Wann sehen wir uns wieder?
Verabredung, Sehnsucht |
Tekrar ne zaman görüşürüz? | | | |
|
wieder gesund werden |
iyileşmek | | Verb | |
|
alte Wunden (wieder) aufreißen figfigürlich
Konflikt |
eski yaraları deşmek | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 12:11:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |