Türkisch Deutsch war zu Tränen gerührt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
Mir war zum Weinen. / Ich war zu Tränen gerührt. Reaktion, Gefühle	Ağlayacak durumdaydım.
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
zu meinem Vorteil	benim yararıma
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
von Tag zu Tag	günden güne
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
wie vom Blitz getroffen; wie vom Donner gerührt fig Reaktion	yıldırım vurmuş gibi	figfigürlich	Redewendung
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
sie sind zu Hause	evdeler
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
im Begriff sein zu ...	... üzere
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
Wann war es zu Ende? Zeitpunkt	Ne zaman sona erdi?
von (zu) geringer Größe Maße, Größe	az büyüklükte
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
im Vergleich zu ... nichts sein	-in yanında solda sıfır kalmak		Redewendung
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
um zu ihrer Familie zu fahren	ailesinin yanına gitmek için
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için