Türkisch Deutsch von jmdm. / etw. schon gehört haben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Einer der Koffer gehört mir nicht, und der, den Sie haben, gehört mir. Besitz, Reise	Bavulların biri benim değil, sizdeki de benim.
In letzter Zeit habe ich nichts von ihm/ihr gehört. Kontakt, Kommunikation	Son zamanlarda ondan haber almadım.
Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben. Information / (erinnern) (hören)	Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum. (> hatırlamak) (duymak)
Wir haben lange nichts mehr voneinander gehört (/ gelesen). Kontakt, Kommunikation	Uzun süredir haberleşemedik.
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
rosige Wangen haben Aussehen	yanağından kan damlamak
Wir haben von deinem Erfolg gehört. Glückwünsche	Başarını işittik.
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
abgesehen von	-dan maada		Adverb
anstelle von...	...yerine
Wem gehört diese Villa? Besitz / (gehören)	Bu villanın sahibi kimdir?
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv	duyulmak		Verb
Das gehört deinem Papa. Besitz, Erziehung	Bu babanın.
Wem gehört dieses Buch ? Besitz	Bu kitap kimindir ?
Gehört dieses Handy dir? Besitz	Bu cep telefonu sana mı ait?
Dieses Auto gehört meinem Bruder. Besitz / (gehören)	Bu araba erkek kardeşime aittir. (ait)
von Tag zu Tag	günden güne
etwas satt haben	-dan gına getirmek
sich befreien (von)	-den kurtulmak
wir haben gedacht	düşündük
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
sicher schon	hele		Adverb
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
wer von euch ?	hanginiz ?
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
das Nachsehen haben Ergebnis	avucunu yalamak		Redewendung
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
gute Verbindungen haben Zwischenmenschliches	iyi bağlantısı olmak		Redewendung
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Habt ihr (/ Haben Sie) etwas von Selçuk gehört? Information, Kontakt	Selçuk'tan haberiniz aldınız mı?
Ich wusste das schon seit langem. Wissen, Information	Bunu çok uzun zamandan beri zaten biliyordum.
Wem gehört das Buch? / Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kitap kimin?
nach dem, was ich gehört habe Information / (hören)	duyduğuma göre (duymak)
es gehört sich; etw sollte (sein)	gerekir
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
glauben; genug haben von	-e kanmak		Verb
Sie haben uns geglaubt. (glauben)	Bize inandılar.
auf Anordnung von (+ Dat) Hierarchie	…in/ın emri üzerine (emir)
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
eine starke Abneigung haben Abneigung	yüksek bir antipatisi olmak		Redewendung
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
durch ihn, von ihm Ursache	onun tarafından (wörtl.: von seiner Seite)
in Abwesenheit von …	-nin/-nın yokluğunda
etw abhängig machen von Bedingung	bir şeye …dan/den bağımlı yapmak
ein Freund von dir	senin bir arkadaşın