Türkisch Deutsch verletzen, kränken

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
kränken, beleidigen Zwischenmenschliches, Konflikt	incitmek		Verb
jmdn kränken Zwischenmenschliches	ağırına gitmek		Verb
sich verletzen Verletzungen	yaralanmak		Verb
Gefühle verletzen	hisleri yaralamak		Verb
beleidigen, kränken	kırmak		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
eine Regel verletzen	bir kuralı çiğnemek		Verb
jemandes Ehre verletzen Konflikt	birisinin onuruna dokunmak		Verb
(seelisch) verletzen, schmerzen,	incitmek		Verb
(jem. ) wehtun, verletzen transitiv	acıtmak		Verb
jmdn durch Messerstiche verletzen Gewalt, Verletzungen	birisini bıçak darbesiyle yaralamak
Ich wollte dich nicht verletzen! Entschuldigung, Konflikt	Canını yakmak istemedim.		Redewendung
Du könntest dich (selbst) verletzen. Warnung	Kendini incitebilirdin.
jemandes Stolz m verletzen Konflikt	kibrine dokunmak
Ich wollte dich gestern nicht kränken mit dem, was ich gesagt habe. Konflikt, Beziehungskonflikt	Ben seni dün dediklerimle incitmek istemedim. (demek → dedik)
Ich möchte nicht Teil dieses kranken Theaters werden. Konflikt	Bu hasta oyunun parçası olmayı hiç istemem.
Wenn er nicht vorsichtig ist, wird er sich verletzen. Warnung	O dikkatli olmazsa yaralanacak. (> yaralanmak)
Ich wollte Dich vorhin nicht verletzen, es tut mir sehr leid. Entschuldigung	Demin seni kırmak istemedim, çok üzgünüm.
jmdn traurig machen, jmdm weh tun, Sorgen bereiten, verletzen	üzmek -i
Wenn du die, die dir das Herz brechen und dich sehr kränken, nicht in dein Gebet einschließt, wird sich dir die Tür der Gotteserkenntnis nicht öffnen. Spruch, Mitgefühl	Kalbini kıranlara, seni çok incitenlere, dua etmezsen, sana marifet kapısı açılmaz.
Niemals hätte ich gedacht, dass du mich einmal dermaßen verletzen wirst. Wenn ich doch wenigstens wüsste, warum du dich so verhältst. Beziehungskonflikt, Verhalten	Beni bu derece kıracağın hiç aklıma gelmezdi. En azından davranışının sebebini bilseydim.
Im Leben sollte man allem seinen Lauf lassen. Zu viel nachzudenken, zu viel zu lieben, zu viel Wert auf etwas zu legen, wird dich immer verletzen. Spruch, Ratschlag	Bu hayatta ne olursa olsun oluruna bırakacaksın. Fazla düşünmek, fazla sevmek, fazla önemsemek her zaman seni yaralar.
Er soll nicht zuhören, wenn wir telefonieren. Es kränkt ihn sonst nur. (kränken)	Telefonla konuşurken bizi dinlemesin. Yoksa gücenir. (> gücenmek)
Er wurde bei einem Unfall verletzt. (verletzen)	O, kazada yaralandı.
Ich habe mich nicht ernsthaft (/ lebensgefährlich) verletzt oder bin schlimm erkrankt. (verletzen) (erkranken)	Bende ciddi yaranlanma veya kötü hastalık yok ki. (yaralanmak)
Er verletzte sich. / Er hat sich verletzt. Verletzungen / (verletzen)	O, kendini incitti. (incitmek)
Du verletzt mich wirklich mit deinen Worten. Konflikt, Kritik / (verletzen)	Sözlerinle gerçekten kırıyorsun beni! (> kırmak)
Dein Verhalten verletzt mich. Befinden, Kritik / (verletzen)	Senin davranışın beni kırıyor. (→ kırmak) (davranış)
Wenn ich dich traurig gemacht und unwissend verletzt habe, dann entschuldige ich mich vielmals dafür. Entschuldigung / (verletzen) (entschuldigen)	Seni eğer üzdüysem ve de bilmiyerekde olsa seni kırdıysam çok çok özür diliyorum. (üzmek = traurig machen) (kırmak) (özür dilemek)