| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
richtige Zeit |
çağ | | | |
|
seine meiste Zeit |
zamanının çoğu | | Adverb | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
Alles hat seine Zeit.
Spruch, Entwicklung |
Her şey zamanla olur. | | | |
|
eine angenehme Zeit verbringen |
hoş vakit geçirmek | | | |
|
seine Zeit vergeuden (/ verschwenden) |
zamanını boşa harcamak | | | |
|
(für seine Tat) büßen |
ettiğini çekmek | | Verb | |
|
jemandes (/ seine) gute Laune |
keyfi | | Substantiv | |
|
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen) |
şükranını sunmak | | Redewendung | |
|
im Laufe der Zeit |
zamanın akışında | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
seit langer Zeit |
uzun bir zamandan beri | | Adverb | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
Die Zeit vergeht schnell. |
Zaman çabucak geçiyor. | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.) |
sırasında | | | |
|
seine Zeit mit Lesen verbringen
Lesen, Vorlieben |
zamanını okumakla geçirmek | | | |
|
am Reisen seine Freude haben
Vorlieben |
severek seyahat etmek | | | |
|
eine Zeitlang; eine Zeit lang
Dauer |
bir aralık | | | |
|
Seine Mutter hingegen ist Deutsche.
Herkunft |
Annesi ise Alman. | | | |
|
verschwendete Zeit f |
boş yere harcanan zaman | | Substantiv | |
|
seine Katze |
kedisi | | | |
|
(günstige) Zeit f |
aralık, -ğı | | Substantiv | |
|
vorchristliche Zeit f
Epochen |
Milattan önceki dönem | | Substantiv | |
|
(richtige) Zeit f |
sıra | | Substantiv | |
|
Zeit, Zwischenzeit f |
esna | | Substantiv | |
|
Periode [Zeit] f |
çağ | | Substantiv | |
|
seine Stimme |
onun sesi | | | |
|
Zeit sparen |
vakitten kazanmak | | | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
Es ist an der Zeit aufzuhören.
Zeitpunkt |
Bırakma zamanı. | | | |
|
Das war genau seine/ihre Absicht.
Motiv, Meinung |
Onun tam olarak niyet ettiği oydu. | | | |
|
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt).
Ergebnis |
O, dersini aldı. | | Redewendung | |
|
auf der Höhe der (/ seiner) Zeit sein |
zamanının zirvesinde olmak | | Verb | |
|
während dieser Zeit, innerhalb dieses Zeitraums |
o zaman zarfında | | Redewendung | |
|
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Zeitpunkt |
Değişme zamanı. | | | |
|
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen |
gözlerini şaşılaştırmak | | Redewendung | |
|
vor nicht so langer Zeit
Zeitpunkt |
az (/ kısa) zaman önce | | | |
|
Er sammelte alle seine Sachen zusammen.
(zusammensammeln) |
O, tüm eşyalarını bir araya toplandı. | | | |
|
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln.
Kommunikation |
İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın. | | | |
|
Da hat er seine Hand im Spiel.
Einschätzung |
Bu işte onun parmağı var. | | Redewendung | |
|
Ich habe momentan eine schwierige Zeit durchzustehen.
Krise, Lebenssituation |
Şu an ben çok zor bir dönemden geçiyorum. | | | |
|
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugsumgangssprachlich
Lebenssituation |
Tuzu kuru.
wörtl.: Sein Salz ist trocken. | | Redewendung | |
|
Hast du keine Zeit, dich zu melden?
Kommunikationsprobleme |
Beni aramaya zamanın yok mu? | | | |
|
die Zeit, bevor all das passiert ist
Ereignis |
olaylar olmadan önceki zamani | | | |
|
Ich habe lange Zeit dort gelebt.
Lebenssituation, Wohnen / (leben) |
Uzun süredir orada yaşamaktayım. | | | |
|
für alle Zeit
Dauer |
ebediyen | | | |
|
der Zeit voraus |
zamana göre daha önde | | | |
|
beanspruchen [Raum, Zeit] |
almak | | Verb | |
|
seine Position festigen
Hierarchie |
kendi pozisyonunu saptamak | | Verb | |
|
nach einiger Zeit |
gel zaman git zaman | | | |
|
bei nachtschlafender Zeit
Tageszeiten |
uyku zamanı | | | |
|
Das hat Zeit.
Zeitpunkt, Handeln, Beruhigung |
Bunun zamanı var. | | | |
|
Um welche Zeit?
Zeitpunkt, Verabredung |
Yaklaşık saat kaçta? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 03.06.2024 2:13:35 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 8 |