Türkisch Deutsch traf genau zusammen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eingehend; genau	etraflı, etraflıca		Adjektiv
Wir gehören zusammen. Beziehung, Liebeserklärung	Biz birimize aitiz.
alle(s) zusammen	takım taklavat
▶ zusammen	beraber		Adverb
▶ zusammen	birlikte		Adverb
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Wir beide werden noch schöne Tage zusammen haben. Kontakt, Bekanntschaft, Beziehung	Seninle çok güzel günlerimiz olacak daha.
Reiß dich zusammen! / Pass auf dich auf!	Kendini topla!
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Morgen gehen wir zusammen frühstücken. Unternehmung	Yarın beraber kahvaltı yapacağız.
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
beide zusammen Quantität	ikisi beraber
zusammen, gemeinsam	beraber
alle zusammen	hepbirlikte
alle zusammen	hep beraber
zusammen mit...	... ile birlikte
genau, exakt	sahi, sahih		Adjektiv
genau gleichen	tıpa tıp uymak		Redewendung
genau wissen	tam bilmek
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Was genau erwartest du von mir? Verhalten, Konfliktklärung	Tam olarak sen benden ne bekliyorsun?
Ich empfinde es (ganz) genau so. Zustimmung	Ben de aynen öyleyim.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
Du weißt genau, was (/ wen) ich meine. Konversation, Wissen / (meinen)	Sen benim neyi (/ kimi) kastettiğimi iyi biliyorsun. (kastetmek)
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
Wir arbeiten zusammen. Arbeit	Beraber çalışıyoruz.
insgesamt; alles zusammen	toplam		Adjektiv
gemeinsam (/ zusammen) kommen Besuch	beraber gelmek		Verb
Hallo zusammen! Gruß	Cümletten merhaba!
Wir gehören zusammen. Zwischenmenschliches	Birbirimize bağlıyız.
genau entgegengesetzt denken	bunun tam tersine düşünmek		Verb
Schau genau hin! Aufforderung, Wahrnehmung	Dikkatle izle.
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
sehr genau untersuchen	çok ince muayene etmek		Verb
Wir leben zusammen. Wohnen	Birlikte yaşıyoruz.
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
genau deswegen, ebendeswegen Begründung	işte bu nedenle		Adverb
verbringen (zusammen mit) transitiv	-i -lE geçirmek		Verb
genau prüfen (/ untersuchen), unter die Lupe nehmen fig	haddeden geçirmek	figfigürlich	Verb
Es funktioniert genau so, wie es gesagt wurde. Ergebnis	Aynen söylendiği gibi çalışıyor.
Es ist genau das, was wir wünschen (/ brauchen).	Tam bizim istediğimiz gibi.
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Ich habe es genau so gemacht wie er. Handeln, Vergleich	Aynen onun yaptığı gibi yaptım.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Mach es genau so, wie ich es gesagt habe! Aufforderung, Ratschlag	Aynen dediğim gibi yap.
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet. Einkauf / (kosten)	Onun tamamı bana 100 euro mal oldu.
Ich habe genau das wiederholt, was er gesagt hat. Information	Onun söylediğini aynen tekrarladım.
Es war genau so, wie ich es gedacht hatte. Ergebnis / (denken)	O tam düşündüğüm gibiydi. (düşünmek)
Können wie zusammen spielen?	Biz oyun oynuyoruz?
Ich traf ihn zufällig. Kontakt, Bekanntschaft / (treffen)	Ona rasgele rasladım.
alle zusammen (/ als Gruppe)	topluca
alle zusammen, auf einmal	toptan		Adverb
zusammen mit einigen Freunden	birkaç arkadaşla birlikte
Was macht alles zusammen? Einkauf	Hepsi ne ediyor?
Alles hängt miteinander zusammen. Ursache / (zusammenhängen)	Her şey bağlı.