Türkisch Deutsch träufelte, gab/ tat ... hinzu

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
Es gab nur drei Überlebende. Unfall, Katastrophe	Sadece üç kişi hayatta kaldı.
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Gab es Zeugen?	Hiç tanık var mıydı?
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
Er gab auf. Wettbewerb, Wettkampf / (aufgeben)	O pes etti.
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
es gab zahlreiche Gerüchte	çok dedikodular vardı (dedikodu = Gerücht)
Gab es (irgendwelche) Probleme? Problem	Hiç sorun var mıydı?
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
Es gab ein Unglück.	Bir kaza oldu.
Es gab einen Unfall.	Bir kaza oldu.
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
Das gab ihm den Rest! Reaktion, Lebenssituation	Bu ona son darbeyi indirdi!
Es gib (/ gab) nichts Neues. Information	Yeni bilgi yok.
Er gab die Idee auf. (aufgeben)	O, fikirden vazgeçti. (fikir)
Ich gab ihm das Buch. (geben)	Ona kitabı verdim. (kitap) (vermek)
Es gab keine Ansprechperson f.	Ne soru sorabileceğim bir kişi vardı.
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Gibt (/ Gab) es da irgendeinen Zweifel?	Hiç şüphe var (/ var mıydı)?
Gab es Atlantis wirklich? Märchen, Mythologie	Atlantis gerçekten var mıydı?
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
im Ernst; in der Tat	sahiden
Es gab viel zu tun. Handeln, Arbeit	Yapılacak çok iş vardı.
Es gab drei Opfer bei dem Unfall.	Kaza üç kurban aldı.
Es gab (/ bildete sich) eine kilometerlange Autoschlange. Verkehr	Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
Es gab auch noch einen anderen Grund. Motiv, Ursache	Ayrıca başka bir nedeni vardı.
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Pervin hat sich hingelegt, weil ihr der Kopf weh tat.	Pervin, başım ağrıyor diye yattı.
in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden	suçüstü yakalanmak		Redewendung
Ich tat, was ich konnte. Jetzt bist du an der Reihe! Handeln, Aufforderung	Ben yapabileceğimi yaptım. Şimdi sıra sende.
Er/Sie ist der Mensch an meiner Seite, der/die mich motiviert und mit Rat und Tat zur Stelle ist, wann immer Zweifel oder Probleme auftauchen. Beziehung, Personenbeschreibung	O, kuşku ve sorunlar ne zaman ortaya çıkmışsa, beni motive eden ve öğüt ve yaptıklarıyla hazır olan bir insan.
Meine Seele, es tat so gut, Deine Stimme zu hören. Telefonieren, Kommunikation	Canım, sesini duymak iyi geldi.
kann man wohl sagen; in der Tat; das ist deutlich Zustimmung, Konversation	belli oluyor		Redewendung
Es tat so gut, gestern so lange mit dir zu telefonieren. Telefonieren, Kommunikation	Dün uzun uzun telefonda konuşmak o kadar iyi geldi ki.
richtig, tatsächlich, wahr, wirklich, wahrhaftig, ungelogen, in der Tat	gerçekten
Es schmeckte süß. Essen, Wahrnehmung / (schmecken)	Tatlı bir tadı vardı. (tat → tadı)
genießen genoss genossen	tadını çıkarmak (tat = Geschmack)		Verb
Wenn sie kalt werden, schmecken sie nicht. Essen	Soğuyunca tadı olmuyor. (tat → tadı)
hinzufügen transitiv fügte hinzu hinzugefügt	ilave etmek		Verb