| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen) |
-in huzurunda | | Redewendung | |
|
in keiner Weise |
bir türlü + Negation | | | |
|
mit etwas in Einklang sein |
bir şeyle uyumlu olmak | | Redewendung | |
|
ausrotten |
-in kökünü kurutmak
wörtl.: die Wurzel trocken legen | | Verb | |
|
Konjugieren tun transitiv |
-i yapmak (-ar) | | Verb | |
|
auf mysteriöse Weise
Geheimnis |
esrarengiz şekilde | | | |
|
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen |
-In görevine son vermek | | Redewendung | |
|
entgegen, im Gegenteil |
-in aksine | | Präposition | |
|
in Amerika |
Amerika'da | | | |
|
in Kürze
Zeitangabe |
yakında | | | |
|
untertauchen (in) |
-e dalmak | | Verb | |
|
in Längsrichtung
Richtung |
boyuna | | | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
in einer Tour reden famfamiliär
Sprechweise |
sürekli konuşmak | | Redewendung | |
|
neben (jemandem, etwas)
Ort |
-in yanında | | Präposition | |
|
blättern (in) |
-in sayfalarını çevirmek | | Verb | |
|
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen) |
-ın başından bir an olsun ayrılmamak | | | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
jemanden beißen (in) |
-dan ısırmak | | Verb | |
|
schweigen über |
-in sözünü etmemek | | | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
in etwas eindringen |
bir yere zorla girmek | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
etwas in Abrede stellen |
bir şeyden şüphelenmek | | Verb | |
|
etwas Eingeklemmtes freibekommen |
takılmış bir şeyi çıkarmak | | Verb | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
jemandem etwas ausreden |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
in hohem Maße |
yüksek derecede | | | |
|
entlassen werden; gefeuert werden ugsumgangssprachlich intransitiv
Kündigung |
-In işinden olmak | | Verb | |
|
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv |
-in aklina gelmek | | Verb | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
in wenigen Worten |
az kelimelerle | | | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
jemandem den Blutdruck messen
Diagnostik, Blut |
-in tansiyonunu ölçmek | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
in der Zwischenzeit |
bu süre zarfında | | Redewendung | |
|
in Schwung kommen |
canlanmak | | Redewendung | |
|
in alten Zeiten |
eski zamanlarda | | | |
|
in Alufolie gegart
Zubereitung |
alüminyum folyoda pişirilmiş | | | |
|
in amtlicher Funktion
Behördenangelegenheit |
resmi fonksiyonda | | | |
|
in Misskredit geraten |
çürümek | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
in Scheiben schneiden |
dilim dilim kesmek | | Verb | |
|
in Tollwut geraten
Ärger |
kudurmak | | Verb | |
|
unerfahren (in) adjAdjektiv |
(-da) tecrübesiz | | | |
|
in dem Moment |
o sırada | | | |
|
in derselben Firma
Arbeit |
aynı firmada | | | |
|
in der Ferne |
uzakta | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 7:22:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |