Türkisch Deutsch sprang als Double ein

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
als Geschenk	hediye olarak
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
ein andermal Adverb	başka bir zaman
ein Gebäude einweihen	bir binayı hizmete açmak		Verb
ein Unternehmen eröffnen	bir işletme açmak		Verb
ein Gnadengesuch ablehnen Justiz	af dilekçesini reddetmek		Verb
ein Monopol erringen	tekel elde etmek		Verb
ein Auge zudrücken	-e göz yummak		Redewendung
ein wenig früh	biraz erken
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ein Sonnenbad nehmen	güneşlenmek		Verb
ein Buch verlegen	kitap yayınlamak
ein Glas austrinken Trinken	bir bardağı içip bitirmek		Verb
wie ein Türke	bir Türk gibi
ein paar (einzelne)	birkaç
ein halbes Kilo Gewicht	yarım kilo
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
ein gigantischer Erfolg	çok büyük bir başarı
ein Führungszeugnis beantragen Behördenangelegenheit	temiz kağıdı almak için dilekce vermek		Verb
ein Pferd reiten	at sürmek		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
ein Abenteuer wagen	bir maceraya cesaret etmek
ein Geheimnis herausfinden Geheimnis	bir sırrı ortaya çıkarmak
ein Paket schnüren	bir paket yapmak		Verb
ein verblasstes Ereignis	uçuk bir olay
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
ein Pferd einfangen	atı tutmak		Verb
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
ein freier Posten m Arbeit	boş bir pozisyon		Substantiv
Hast du ein Hobby? Vorlieben	Bir hobin var mı?
nicht anders können als	-DAn duramamak
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
ein leichter Schmerz	hafif bir ağrı
aufs Haus, als Zugabe	müessesenin		Adverb
ein hohes Alter n	yüksek bir yaş		Substantiv
sich als unhaltbar herausstellen	çürümek		Verb
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
ein positives Ergebnis erzielen Erfolg	müspet netice almak
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
ein Glas Wein anbieten Trinken, Besuch	bir bardak şarap teklif etmek		Verb
ein ganz normaler Typ Charakter	oldukça normal bir tip
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
ein für alle Mal	ilk ve son defa
nicht ein einziges Mal Häufigkeit	bir tek kere değil
nicht ein (einziges) Wort Kommunikation	tek kelime değil		Redewendung
ein Haufen Probleme ugs Problem	birçok problemler
auf ein Vorrecht verzichten	öncelik hakkından vazgeçmek		Verb
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
ein Flugzeug fliegen (/ führen)	bir uçağı kullanmak		Verb
ein glatter Betrug ugs	tamamen bir dolandırıcılık