Portugiesisch Deutsch sprang als Double ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
bleiben als	ficar de
sich aufspielen als	fanfarrear de
gehen als (verkleidet)	ir de
sich aufspielen als	ter fumos m, pl de
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
sich als sicher erweisen	dar-se como certo
sobald (als)	logo que, tão logo
als Anlage f	▶ como anexo m		Substantiv
verkleiden als	mascarar de
auftreten als	representar de
als Kind n	em criança f		Substantiv
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
gelten als, gelten für	passar por
verleumden als, diffamieren als	difamar de
(ein Amt:) antreten	assumir
sobald als möglich	assim que possível
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
sobald als möglich	logo que possível
sich aufspielen als	pavonear-se com as galas de
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
(als Kandidat:) antreten	▶ apresentar-se
sich herausstellen als	definir-se como
sich aufspielen als	dar-se ares m, pl de
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
sich aufspielen als	arvorar-se em
sich aufspielen als	fig timbrar de	figfigürlich
feierlich anreden als	apostrofar de
gelten als (Nom.)	passar por
gelten als (Nom.)	passar como
als	na qualidade de, de que modo
als	de que modo
als	▶ como
als	▶ na qualidade f de
als	▶ quando
als	quão
als	▶ do que
als	ao tempe que, quando
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
ein Interview n führen n	fazer uma entrevista f		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	instaurar uma ação f (Bra)
als Zeichen n (Gen.)	em sinal m de
ein Verfahren n anstrengen	pôr uma acção f (Por)
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
(als Vormund) sorgen für	tutelar verb
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung